Lucas 20:47 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴⁷ len taguáke le de kiek'nu nguul uzeeb, len xhtzei takua'ke tui'leene diidza Dios naar nutunu gak'be'i le tun'ke. Leke ulazi'ke yëla rsaka'zi'.»

Zapotec Isthmus

⁴⁷ Raxha ca lidxi ca viuda, ne óraque riní' né ca Dios xadxí para si uluí' nacha'hui ca'. Laaca nga jma naná ziaba ná ca'.

Lucas 20:47 Iomraidhean Croise

Mateo 23:13

»¡Bayechi nak'tzka'li, bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u!, koma rsiaj'li puert ki yewayuba naar ye la bunach ti layaazie. Len kuin'kz'li ti ryaaz'li len ti ruik'li'ne latj layaaz'ke bënni te'en'de layaazie.

Mateo 23:14

[¡Bayechi nak'tzka'li bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u! Koma rguaali le de kiek'nu nguul uzeeb, len xhtzei rui'leen'li'ne diidza Dios naar nutunu gak'be'i le run'li. Lena'a uzi'li yëla rsaka'zi'.]

Marcos 12:40

Len taguáke le de kiek'nu nguul uzeeb, len xhtzei takua'ke tui'leene diidza Dios naar nutunu gak'be'i le tun'ke. Leke ulazi'ke yëla rsaka'zi'.»

Lucas 12:1

Tzal'za guladzaag zian gayua' bunach, tzka'ti'ga bunach zian nak'ke tarëli'z lza'a'ke. Jesús gzulau'e gudxe zia'a bënni useed kie': «Gulun'chi'i kuin'li ki le rzaaxh leke bënni fariseo, le ni re'e'ni gna le nak'ke ka bënni nuda' blo'u.

Lucas 20:46

«Gulun'chi'i kuin'li kieke bënni useed xhba kie' Dios, koma tadaan'de ladáke len xha'ke tun len te'en'de nu ktzaag'lau leke len lazi'ke bala'an lu ye'i. Tagiilje labë'ke lau'it yu'u useed len labë'ke latj dxia'a'te ga ryu'u gwi'i'waagu;

Lucas 21:1

Jesús ze' ryue' bënni'a de'tzka xhdumi'ke ka tuune tagu'e dumi lu gi'in ki gun ki gdou',