Lucas 2:5 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁵ Yajzue kuine lu gich dzaage'nu nguul kie' María len chi zeenu zi'i.

Zapotec Isthmus

⁵ Yené be María Belén para icá lá cabe raqué. Ca'ru iluxe xquenda xheela cabe peru ma uyuu stiidxa cabe, ne ma naca xiiñi María.

Lucas 2:5 Iomraidhean Croise

Lucas 2:1

La dza niiz, bënni gnabe'e yëdz'lyu le' Augusto, bënni ni gnabe'e layaazie lu gich yugute' bunach.

Lucas 2:3

Yugute'ke rala luzua'ke lu gich kuin'ke yëdz ga nabaab'ga'ke.

Lucas 2:4

Lena'a José brooje Nazaret yëdz ki yu Galilea len ziije yëdz Belén yu ki Judea ga guulje David bënni gnabe'e, koma José guke xi'in'xhzue' David.

Lucas 2:6

Tzal nakua'ke Belén, bdxin dza rala gaalj'bi bi kieenu María.