Lucas 2:36 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁶ Lekz'ka' zuaanu ni' tuunu nguul rui'nu diidza ulaaz kie' Dios le'nu Ana, nguul xi'ine Penuel, nabaab'nu dia'dza kie' Aser. Chi nak'nu ndou'guul. Ptzag'na'nu kati nak'nu bi raban len gzua'leen'nu'ne bënni kieenu gaadx iz;

Zapotec Isthmus

^36-37 Laca nuu ti gunaa raqué lá Ana, xiiñi Fanuel de xfamilia Aser. Rui' né be binni ni gabi Dios laabe. Nahuiini ru be bichaganá be, peru lu gadxe iza de bichaganá be guti xheela be. Yanna ma nagola be, ma napa be ochenta y cuatro añu. Qué riree be ndaani yu'du ro'. Rusisaca be Dios ridxí ne huaxhinni, ne stale tiru riaana be sin go be para iní' né be Dios.

Lucas 2:36 Iomraidhean Croise

Lucas 2:35

na'ar tzaalj lau'i le rza' ikj'laadxi'dau'ke zian bunach. Ati yugute' le ni lun ga gnëëz'du ka tu gia'tuchi le gla'a ikj'laadxi'dau'u.

Lucas 2:38

Larakz na' Ana bdxin'nu ga nakua'ke len gzulau'nu rui'nu'ne yëla dexhken Dios len rui'nu diidza kieebi bi'i Jesús len yugute'ke bënni tabëëz'ke yëla ruslá ki yëdz Jerusalén.

Hechos 2:18

Lekz'ka' kieke bënni wendxin kia' bënni len nguul usë'la'a Bë' La'ay kia' kati ladxin dza ni, len ului'ke diidza ulaaz kia'.

Hechos 21:9

Felipe ni nakua'bi tap'bi bi'i nguul raban kie', bi'i tui'bi diidza ulaaz kie' Dios.