Lucas 2:35 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁵ na'ar tzaalj lau'i le rza' ikj'laadxi'dau'ke zian bunach. Ati yugute' le ni lun ga gnëëz'du ka tu gia'tuchi le gla'a ikj'laadxi'dau'u.

Zapotec Isthmus

³⁵ Ne zacá zahuinni xi nuu ndaani ladxidó' cada tobi. Peru para lii la? María, zeda gaca irá nga casi ñaca nudxiga cabe ti gudxíu xhialma lu'.

Lucas 2:35 Iomraidhean Croise

Lucas 2:34

Na' Simeón ben'la'aye leke len gudxe'nu María, xhna'bi bi'i Jesús: —Byu', bi'dau' ni gumi ga zian bunach Israel labixe u lu'was'ke. Lebi gak'bi tu le gunn'be' le zian'ke ti layaazlaadxi'ke,

Lucas 2:36

Lekz'ka' zuaanu ni' tuunu nguul rui'nu diidza ulaaz kie' Dios le'nu Ana, nguul xi'ine Penuel, nabaab'nu dia'dza kie' Aser. Chi nak'nu ndou'guul. Ptzag'na'nu kati nak'nu bi raban len gzua'leen'nu'ne bënni kieenu gaadx iz;

SAN JUAN 19:25

Kuiti yaag Kruuz'a zeenu xhne'e Jesús len nguul xhiil'nu, María nguul kie' Cleofás len María Magdalena.