Lucas 2:27 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁷ Le' Bë' La'ay kie' Dios pche'e le' Simeón lu gdou', kati xuuz'bi bi Jesús lekz'ka' guluche'ke'bi gdou' naar lun'ke ka rnabe' xhba kie' Xan'ru,

Zapotec Isthmus

²⁷ Ne dxi que biluí' Espíritu Santu laabe che be ndaani yu'du ro'. Bia'si pe raqué nuu be ora bedané cabe Jesús. Zeda guni cabe casi cá lu ley guni né cabe ba'du'.

Lucas 2:27 Iomraidhean Croise

Mateo 4:1

Chi nak ka' Bë' La'ay kie' Dios pche'e Jesús lu yu biidx, naar si'be'e Le' bënni xëwi.

Lucas 2:22

Kati chi bza'a dza tzka rala lupa'a kuin'ke ka rna xhba kie' Moisés, guluche'ke'bi bi'dau' ni yëdz Jerusalén naar lagu'u'ke'bi lu ne'e Xan'ru.

Lucas 2:28

Simeón bniide'bi len glu'e ba Dios, gne':

Lucas 2:41

Xuuz'xhna'bi bi'i Jesús raja'ke yugu iz yëdz Jerusalén lni ki Pascua.

Lucas 2:48

Len xuuz'xhna'bi kati gulale'i'de'bi gulubaan'de, len xhna'bi re'nu'bi: —Xi'ina, ¿Bixhkia' psaku'u ka netu? Neda dzaaga'ne xuuzu chi buubi'bugi'i'tzki'tu bugiilj'tu li'.

Lucas 2:51

Na' zuwaj'leemi leke Nazaret, ga gzua'bi bzenaagi'bi leke. Xhna'bi run'chi'nu yugute' le ni laadxi'dau'nu.

Lucas 4:1

Le' Bë' La'ay kie' Dios nudze'iz'de Jesús len buze'e ra yeego Jordán, len le' Bë' La'ay kie' Dios pche'e Le' lu yu biidx.

Hechos 10:19

Len tzal Pedro rë'e bagi'i lea blui'de le' Dios, le' Bë' La'ay kie' Dios gudxe le': «Yajyu tsone' bënni tugiilje li'.

Hechos 11:12

Le' Bë' La'ay kie' Dios gnabe'i'de neda tziaj'leen'ka'ne len ti guuni'z neda. Len lekz'ka' gulaza'leen'ke neda xope bënni bë'chi'ru ki gdou' Jope. Ati yugute'tu gyaaz'tu liidxe bënni'a,

Hechos 16:7

len guladxiine ra bza' ki yu Misia. Ni' gle'en'de layaazie lu yu ki Bitinia, san Le' Bë' La'ay kie' Jesús ti be'e leke latj.

Hechos 8:29

Le' Bë' La'ay kie' Dios gudxe Felipe: «Gyaj len gbiiga ga'la ga ziaj karret ni.»