Lucas 2:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ Ziuub'z'ke yajake len guludzëël'de'nu María len José, len bi'dau'a de'bi ga tagu'u'ke le taag'ba bua'gixi.

Zapotec Isthmus

¹⁶ Biree guxooñe cabe, ziguuya cabe ni guca que. Ne bidxela cabe José ne María ne badu huiini que nexhe ndaani ti cajón ra ro mani guixi.

Lucas 2:16 Iomraidhean Croise

Lucas 1:39

Larakz dza niiz ziubz'nu María gyaj'nu tu yëdz ki gia'a ki Judea,

Lucas 19:32

Bënni useed kie' yajake len yajxaka'ke ka'teez gudxe leke Jesús.

Lucas 2:12

Le ni gun ga gak'be'i'li, udzëëli'li'bi bi'dau' ni naduli'bi laari len deebi ga tagu'u'ke le taag'ba bua'gixi.»

Lucas 2:15

Kati gbaaz La'ay ye'wake yewayuba, bënni'a tun'chi'ke'ba bëku'xhiila gulazulau'ke te' lza'a'ke: —Gultza' xhki yëdz Belén tzajyu'ru le guk ni', le chi gdixhji'de ro'u Xan'ru.

Lucas 2:17

Kati gulale'i'de'bi gulagixhjë'e le gudxe leke gbaaz La'ay kieebi bi'dau' ni,

Lucas 2:7

Len ni' gzua'bi kieenu bi'i zia'a len ptuli'nu'bi laari, na' gdixj'nu'bi ga tagu'u'ke le taag'ba bua'gixi koma ti gu'ta latj ga laga'ane lu yu'u ga rajëxh'ke bënni dzë'ë'ke nëëz.

Lucas 22:13

Leke yajake len yajxaka'ke ka'teez gudxe leke Jesús len gulupa'a'ke xhtzë' ki Pascua.