Lucas 2:14 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁴ «¡Yëla ba Dios yewayuba! ¡Yëla rë'dxi yëdz'lyu len bënni'a ryaazlaadxe'e Dios!»

Zapotec Isthmus

¹⁴ Diuxquixe Dios ni nuu ibá', ne ndaani guidxilayú gata dxí ladxidó' cani guni ni na be.

Lucas 2:14 Iomraidhean Croise

Mateo 21:9

Ati bënni zjake nanëër'ke len lekz'ka' bënni zjake kuudzi'il tuskua'ke: —¡Hosana Xi'ine David bënni gnabe'e! ¡La'ay nake bënni ze'e ulaaz kie' Xan'ru! ¡Hosana yewayuba!

Lucas 1:79

naar gnëëdzj lni' kieke bënni nakua'ke ga nak'tzka chul, len kche' ro'u lu nëëz ki yëla rë'dxi.»

Lucas 19:38

Len tanáke: —¡La'ay nake bënni rnabe' ni ze'e ulaaz kie' Xan'ru! ¡Yëla rë'dxi zua lu xhba len yëla ba yewayuba!

Lucas 2:13

Na'teez kui'te' gbaaz La'ay ni, gulului' lau'ke zian'ke gbaaz La'ay ki yewayuba len tui'ke yëla ba Dios tanáke:

Lucas 2:15

Kati gbaaz La'ay ye'wake yewayuba, bënni'a tun'chi'ke'ba bëku'xhiila gulazulau'ke te' lza'a'ke: —Gultza' xhki yëdz Belén tzajyu'ru le guk ni', le chi gdixhji'de ro'u Xan'ru.

Lucas 3:22

len Bë' La'ay kie' Dios bëtje ga zue', blui' lau'e ka tuuba palom, len byën tu chi'i za' yewayuba le rna: —Li' naku Xi'ina nu nadxi'i'tzki'da len rdzag'laadxa'a.

SAN JUAN 14:27

»Yëla rë'dxi rka'ana kieeli, yëla rë'dxi kia' runna kieeli, keg ka tunne ley bënni yëdz'lyu ni. Ti sua'yechi'li len ti gaadxi'li.

SAN JUAN 17:4

»Neda chi beena Li' xhën lu yëdz'lyu ni, koma chi psiuudxa dxin le bzu' lu na'a.

SAN JUAN 3:16

»Dios bdxi'i'tzki'de yëdz'lyu lena'a psë'le'e Xi'ine lazdui naar yugute'ke bënni layajle'ke Le' ti lanitie' san lape yëla naban tzalzu.

Hechos 10:36

Dios be'leene diidza bënni xi'in'xhzue' Israel, len gdixhji'de leke diidza kub dxia'a ki yëla rë'dxi le za' lu ne'e Jesucristo bënni nake Xan'ru yugute'ru.