Lucas 2:10 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁰ Ati gbaaz La'ay ni gudxe leke: «Ti gaadxi'li, koma nua'a kieeli tu diidza kub tzawi, le gun ga yugute'li udziiji'tzki'li:

Zapotec Isthmus

¹⁰ Peru na ángel que rabi laacabe: ―Cadi idxibi tu. Nia caadxi diidxa cubi gabe laatu, ni gusieche de irá xixé binni guidxilayú.

Lucas 2:10 Iomraidhean Croise

Mateo 14:27

San Le' bliidze leke, rne': —¡Dxiiz! ¡Needa'a: ti gaadxi'li!

Mateo 28:18

Jesús gbiige'e ga nakua'ke'a len gudxe leke: Gdu'te yëla rnabe' ki yewayuba len ki yëdz'lyu chi nadëëd lu na'a.

Mateo 28:5

Le' gbaaz la'ay kie' Dios guudx'ke'nu nguul ni: —Ti gaadxi'li. Neda nëëz'da ki rugiilj'li'ne Jesús, bënni'a gulude'e le' lu yaag kruuz.

Marcos 1:15

Gne': «Chi bdxin dza, len yëla rnabe' kie' Dios chi za' ga'la. Gulubi'i'laadxi'li len Dios len gultzajle' diidza dxia'a ni.»

Marcos 16:15

Len gudxe leke: «Gultziaj gdu gabi'i yëdz'lyu len gultzajtixhji'kde yugute'ke diidza kub dxia'a.

Lucas 1:13

Ati Gbaaz La'ay ni gne': —Zacarías, ti gaadx'du, koma Dios chi byëën'de le rnaab'du'ne ati nguul kiu' Elisabet gunn'nu'bi kiu' tuubi bi'dau', bi gzu laabi Juan.

Lucas 1:19

Gbaaz La'ay ni bubi'e diidza: —Neda naka Gabriel, len ruuna xhchiine Dios; le' psë'le'e neda gui'leena li' diidza len kixhji'da li' diidza dxia'a ni.

Lucas 1:30

Le' Gbaaz la'ay gudxe'bi: —María, ti gaadx'du, chi bde'li'i li' yëla rak'len kie' Dios.

Lucas 2:11

Na'dza guulj'bi lu yëdz kie' David bënni usle' lbi'ili, Le' nake Cristo, Xan'ru.

Lucas 24:47

Len lu le' Le' rala gnëëzi yugute' yëdz ki rala lubi'i'laadxi'ke len Dios naar si'xhëëne xhtu'la'ke. Jerusalén sulau'li

Lucas 8:1

Gdëëd le ni, Jesús gde' yëdz yëdz, gdixhjë'e diidza kub dxia'a ki yëla rnabe' kie' Dios, zjak'leene le' Chin'nu'ke bënni gbaaz kie'.

Hechos 13:32

»Ati na'a netu rgixhji'i'tu lbi'ili diidza kub dxia'a ni: Ki Diidza'a lea pxënelaadxi'ke Dios kieke xuuz'xhtau'ru guul,