Lucas 2:1 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹ La dza niiz, bënni gnabe'e yëdz'lyu le' Augusto, bënni ni gnabe'e layaazie lu gich yugute' bunach.

Zapotec Isthmus

¹ Ca dxi que uní' rey Augusto César idopa lá irá xixé binni de irá guidxi ra runi mandar.

Lucas 2:1 Iomraidhean Croise

Mateo 22:17

Bixh rnou' li': ¿Nak dxia'a kiixhj'tu laaz'sua'tu kie' César u ti nak?

Mateo 24:14

Len gdu yëdz'lyu lagixhjë'ke diidza kub dxia'a ki yëla rnabe', naar yugute' yëdz xhën lumbe'ke ley; len chi nak ka' tzu'u lu uudx ki yëdz'lyu.

Marcos 14:9

Le nak'te rea' lbi'ili ki ga'ti'teez ga lagixhjë'ke diidza kub dxia'a lekz'ka' ulagixhjë'ke le ben'nu nguul ni ati ka' tzajnei'kde'nu.

Marcos 16:15

Len gudxe leke: «Gultziaj gdu gabi'i yëdz'lyu len gultzajtixhji'kde yugute'ke diidza kub dxia'a.

Lucas 2:3

Yugute'ke rala luzua'ke lu gich kuin'ke yëdz ga nabaab'ga'ke.

Lucas 2:5

Yajzue kuine lu gich dzaage'nu nguul kie' María len chi zeenu zi'i.

Lucas 3:1

Kati ziaj chiinu iz rnabe'e yëdz'lyu Tiberio César, Poncio Pilato gnabe'e Judea. Herodes gnabe'e Galilea len bënni bë'che'e Filipo gnabe'e Iturea len Traconítide, len Lisanias gnabe'e Abilene.

Hechos 11:28

Len tue' bënni le' Agabo gzui'de len le' Bë' La'ay kie' Dios gdixhji'de le' len gne' ki uyu'u tu gbin xhën gdu yëdz'lyu, len guk ka', kati gzue' bënni rnabe' le' Claudio.

Hechos 25:11

Xhki bixh xhgia' rudzëël nuuna le nak bach si'a yëla gut, ti rudabaaga gatia'; san xhki tazi'ye'zke ki yugu lea tudxia'ke neda xhgia', nutunu nap lsenz gdëëd neda lu naa'ke. Rnaaba ki kuin'kze bënni'a rnabe'e yëdz'lyu kueki'xhbei'de kia'.

Hechos 25:21

San le' bnaabe ki kuin'kze bënni rnabe' blou ki gdu yëdz'lyu ni kchuug'be'e kie', lena'a gnabe'a ki za nadzun'ze ka' tzal gunn ksë'la'ne lau'e.