Lucas 19:42 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴² len gne': «¡Nar'la na'dza li' tzajni'i'du le gun gunn kiu' yëla rë'dxi! San na'a nuka'chi' lau'i li' len ti runn gle'i'du.

Zapotec Isthmus

⁴² ne na be: ―Binni Jerusalén ca', neca ma yanadxí ñene tu ximodo nilá xquidxi tu, peru qué ziene tu purti ma ga'chi ni para laatu.

Lucas 19:42 Iomraidhean Croise

Lucas 19:41

Kati bdxiine ga'la Jerusalén, len ble'i'de yëdz ni, Jesús grëëdxe ki,

Lucas 19:43

Len uladxin kiu' dza ti nakgak dxia'a, len bënni ti tale'i'de lbi'ili dxia'a ulun'ke tu zë'ë gdu ga zelau zuaali, ulagu'e lbi'ili li'aj, uladil'e len lbi'ili gati'il zua latj,

Lucas 19:44

len ulukin'je li' gdu ka naku. Uludëëd'de bënni yëdz kiu', len ti luka'ane tu giaj lau'i ye tu giaj, le ni gak koma ti guk'be'i'li kati Dios biide duyue' lbi'ili.»

Hechos 10:36

Dios be'leene diidza bënni xi'in'xhzue' Israel, len gdixhji'de leke diidza kub dxia'a ki yëla rë'dxi le za' lu ne'e Jesucristo bënni nake Xan'ru yugute'ru.

Hechos 13:46

Na' Pablo len Bernabé, si'na gulakua'ke len gulubi'i'ke diidza: —Ben bayuudx zia'a lbi'ili nak'li bënni Judea kixhji'tu xhtiidze'e Dios; san xhki ti ryaazlaadxi'li len ti rnëëzi'li kuin'li bach si'li yëla naban tzalzu, uyaj'tu len bënni ti nak'ke bënni yëdz zitu.