Lucas 19:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ Bënni zia'al bdxiine lau'e len gne': “Xan, dumi kiu' ni chi ben ikji ye chi kë' ka'”

Zapotec Isthmus

¹⁶ Beeda tobi que, na rabi laabe: “Señor, rarí nuu moneda stiu'. Ma bini ganar ni xhii.”

Lucas 19:16 Iomraidhean Croise

Lucas 19:13

Kati chi zua tziije bliidze chi'ke bënni wendxin kie', len be'e leke tu tue' zxhëni dumi len gudxe leke: “Gulugun dxin len dumi ni tzal neda wëëda”.

Lucas 19:15

»Kati chi gxhi'lu'ne'e yëla rnabe' ni, budxiine laadze. Kati budxiine, psë'le'e nu tzajliidz leke bënni wendxin kie' bënni'a bnëëdzje kieke dumi, naar gnëëz'de gaka chi gluune ikji tu tue'.

Lucas 19:17

Xaane'a bubi'e diidza: “Dxia'a'te beenu, naku tue' bënni wendxin tzawi, zala lati'iz gxhi'u naku kxënilaadxa'a li', lena'a guuna ga gnabe'u chi yëdz”.