Lucas 19:13 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹³ Kati chi zua tziije bliidze chi'ke bënni wendxin kie', len be'e leke tu tue' zxhëni dumi len gudxe leke: “Gulugun dxin len dumi ni tzal neda wëëda”.

Zapotec Isthmus

¹³ Dxi ma chi iree be guridxi be chii jmozo be bidii be laaca chii moneda, ti moneda cada tobi ca', para guni né ca dxiiña laga ibigueta be.

Lucas 19:13 Iomraidhean Croise

Mateo 25:16

Bënni wendxin'a gxhi'e ga'yu' mil bguune ley dxin len beene ikji ye ga'yu' mil ka'.

Mateo 25:20

Zia'a bënni'a gxhi'e ga'yu' mil bdxiine, len bunëëdzje len bënni xaane'a ye ga'yu' mil ka', ati gudxe le': “Xan, li' bzu' lu na'a ga'yu' mil ati na'a, ni de ye ga'yu' mil ka' le beena ikji.”

Mateo 25:22

Buudx'a bdxiine ye tue' bënni wendxin, bënni'a gxhi'e chop mil, len gne': “Xan, li' bzu' lu na'a chop mil, ati ni de ye chop mil ka' le beena ikji.”

Mateo 25:24

»San kati bdxiine bënni wendxin bënni'a gxhi'e tu mil, gudxe bënni xaane'a: “Xan, nëëz'da ki naku bënni bixhj, ki rla'pu ga ti guuzu, len ruzi'u le ti pxu'.

Lucas 19:12

Gudxe leke: «Gzue' tue' bënni blou, ziije zitu tu yëdz yubl, naar lui'e le' yëla rnabe' len chi nak ka wëëde.

Lucas 19:14

San bunach laadze'a talei'de le', len gulusë'la'ke gbaaz kieke ga ziije ki lanáke: “Ti re'eni'tu ki bënni ni gnabe'i'de netu”.

SAN JUAN 12:26

Xhki nu bënni re'en'de gake bënni wendxin kia', rala giid'leene neda, len ga sua' neda, na' sue' lekz'ka' bënni wendxin kia'. Xhki nu bënni gake bënni wendxin kia', Xuuza unëëdzje kie' bala'an.