Lucas 18:12 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹² Neda ruuna gbas chop lzu tu seman len yugute' le de kia' rbiija ley chi len runna kiu' tu kë'.”

Zapotec Isthmus

¹² Riaana sin gahua chupa tiru ndaani semana ne rune ni na ley: rune irá ni napa chii ndaa ne rudiee lii ti ndaa, cásica ni rune ganar zaqueca ni rudii layú stinne'.” Nga na fariseu que.

Lucas 18:12 Iomraidhean Croise

Mateo 5:20

»Koma rea' lbi'ili ki xhki ti kxua'laur'li gun'li le nak dxia'a lau'e Dios ka bënni fariseo len ka bënni useed xhba kie' Dios, ti tzaaz'kz'li lu yëla rnabe' ki yewayuba.

Mateo 6:1

»Ti gun'li le nak dxia'a lau'ke bunach naar lale'i'de lbi'ili bënni ye la'ke. Koma tibi uzi'li xhbei kie' Xuuz'li zue' yewayuba xhki ka gun'li.

Mateo 6:16

»Kati gun'li gbas, ti gzeeli bayechi'da lau'rua'a'li, ka tuune bënni nuda' blo'u, tun'ze lua' takua'ke bayechi, naar bunach lale'i'de ki tun'ke gbas. Le nak'te rea' lbi'ili ki lena'az luzi'ke xhbei.

Mateo 6:5

»Kati gui'leen'li'ne diidza Dios, ti gun'li ka bënni nuda' blo'u, leke tadaan'de zuiz'kde ka' lui'leene diidza Dios lu yu useed len lu latj ga tun'ke ye'i naar bunach lale'i'de leke. Le nak'te rea' lbi'ili ki lena'az luzi'ke xhbei.

Mateo 9:14

Bënni useed kie' Juan gulabiige'e ga ze' Jesús len gulunaab'de le': —Netu len bënni fariseo run'tzka'tu gbas, ¿Bixhkia' ti tuune gbas bënni useed kiu'?

Lucas 11:42

»¡Bayechi nak'tzka'li!, bënni fariseo!, koma xhwiaj, rud len yugute' gixi kuan le rla' kieeli rbiaj'li ley chi len rnëëdzj'li kie' Dios tu, san rdëëd'zli ka yëla rbë'xhbei dxia'a len yëla nadxi'i kie' Dios. Le ni run bayuudx gun'li, len ti jka'an'li ka'az lea ye tu'a.

Lucas 17:10

Lekz'ka' lbi'ili, kati chi uudx gun'li lea gnabe'i'de lbi'ili Dios, rala gnaali: “Nak'tu bënni wendxin ti zaki'i, koma le rala'z gun'tu ben'tu.”