Lucas 17:6 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁶ Xan'ru bubi'e diidza: —Nar'la yëla rajle' kieeli nak ka tzka nak tu xhsei mostaza, gunn gie'li yaag ni; “Bleikj kuinu len yajzua kuinu lu nis xhën” len uzenaagi lbi'ili.

Zapotec Isthmus

⁶ Para rabi be laaca': ―Pa ñapa tu fe neca bia' ti biidxi mostaza la? ñanda ñabi tu yaga ca ñaaxha de xcu, niuzuhuaa ndaani nisadó', ne ñe ni.

Lucas 17:6 Iomraidhean Croise

Mateo 14:29

—Jesús gudxe le': —Da. Na' Pedro bëtje lu barku'a len gzulau'e rze'e lu nis'a zga ga ze' Jesús.

Mateo 17:20

Jesús gudxe leke: —Koma yëla rajle' kieeli nak lati'iz. Blikz'da rea' lbi'ili, nar'la yëla rajle' kieeli nak ka tu xhsei mostaza, gunn gie'li gia'a ni: “Pkuit ga zu', len yajzua kuinu ga yubl”, ati gia'a ni ukuit. Gat'ga de le ku saki'li gun'li.

Mateo 21:21

Jesús bubi'e diidza: —Blikz'da rea' lbi'ili ki xhki rajle'li gdu laadxi'li, keg len yaag higuera'z gunn gun'li ki, lekz'ka' gun gie'li gia'a ni: “Pkuit ga zu' len bzal kuinu lu nis xhën”, ati ka gak.

Marcos 4:31

Nak ka tu xhsei mostaza le rduuz lu yu. Xhsei ni nak'r le we'en'du'tit ka yugute' xhsei le dzë'ë yëdz'lyu,

Marcos 9:23

Jesús gudxe le': —¿Nakxha', “xhki wak bi guuna”? ¡Gat'ga de le ku gak kie' bënni rajle'e!

Lucas 13:19

Nak ka tu xhsei mostaza le tue' bënni guuze lu layeel kie', ati rxhën len rak'te ka yaag xhën, len lu xhuuzi'i tuma liidx'kba bginn.»

Lucas 17:7

»Xhki lbi'ili zue' tue' bënni wendxin kieeli len kati rule'e gyiije gixi buudx bga'ane'ba beedx u buudx ben'chi'e'ba beedx, ¿Ba re'li'ne: “Gdëëd, gri'i gaagu”?

Lucas 19:4

Lena'a kxiti'e gnëëre, na' greene tu yaag xhën, ga'la'z ga rala tëëde Jesús, naar gde'li'de gle'i'de le'.

Lucas 7:13

Kati ble'i'de'nu, Xan'ru buechilaadxe'nu len gudxe'nu: —Ti këëdxu.

Lucas 7:19

len psë'le'e leke ga zue' Xan'ru, tzajnaab'kde le' xhki leel nake le' bënni'a rala giide, u rala labëëze bënni yubl.