Lucas 16:24 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁴ Na' bisku'e: “¡Xuuza Abraham, buechilaadxi'i neda! Psë'le'e Lázaro ki guspise lau'i xhbënni'ne'e lu nis len giide duzale'e luudxa'a, koma rtzaag'tzka lu gi' ni.”

Zapotec Isthmus

²⁴ Para bicaa be ridxi: “Tata Abraham, biá naa. Biseenda Lázaro ugadxe bicuini ná ne gueda usigaanda ludxe purti nabé cayuniná gui ri naa.”

Lucas 16:24 Iomraidhean Croise

Mateo 25:41

»Chi nak ka' Bënni Rnabe' gie'e bënni nakua'ke kuiti'le'e yëëgl: “Gultziaj ki'il, bënni nak'li bach gbaaga'li xhgia'; gultzajtzu'u lu gi'gabil le chi zua rbëëz le bënni xëwi len gbaaz kie'.

Mateo 3:9

len ti gnaali lu ikj'laadxi'dau'li, “Netu nak'tu xi'in'xhzue' Abraham”; Koma le nak'te rea' lbi'ili, Dios gun guune ga giaj ni lak ka xi'in'xhzue' Abraham.

Mateo 5:22

San neda rea' lbi'ili ki nu'ti'teez bënni gdze'e bënni bë'che'e, nake bach gbaage'e xhgia'. Bënni gdxie' dë' bënni bë'che'e ulabeki'xhbei'de kie' lu dxin'lau'i blou; ati bënni ti ryaazlaadxe'e bënni bë'che'e nake bach tziije lu gi'gabil.

Lucas 16:30

Bënni'a rë'tzka xhdumie' bubi'e diidza: “Xuuza Abraham, ti tzui'i lena'az, san xhki tue' bënni ubaane lu yëla gut len tzajlui' lau'e len leke, leke ulubi'i'laadxi'ke.”

Lucas 19:9

Jesús gudxe le': —Na'dza bdxin yëla ruslá nu'yu'u ni, koma bënni ni lekz'ka' nake xi'in'xhzue' Abraham.

Lucas 3:8

Gulkëëz bach chi nubi'i'laadxi'li len ti gnaali lu ikj'laadxi'dau'li, “¡Netu nak'tu xi'in'xhzue' Abraham!”; Koma le nak'te rea' lbi'ili, Dios gun guune ga giaj ni lak ka xi'in'xhzue' Abraham.

SAN JUAN 4:10

Jesús bubi'e kieenu diidza: —Nar'la nëëz'du bixh'le nak le ruzalaadxe'e Dios len nuxha' rnaabi li' nis, li'l gnaab'du'ne ati le' gunne kiu' nis ban.

SAN JUAN 4:14

san bënni gi'i'je nis le neda gnëëdzja, tzalzu udua yëla rbiidx kie'. Koma nis le neda gnëëdzja kie' ueaki tu nis le raalj len gnëëdzj kie' yëla naban tzalzu.

SAN JUAN 7:37

Dza ru'uudx lni'a nak'r le blou. Dza'a Jesús gzui'de len zidzj gne': —Xhki ga zue' bënni rbiidxe, giide ga zua' len gi'i'je nis. Bënni tzajle'e neda ka rna Diidza La'ay, ikj'laadxi'dau'e gaalj nis ki yëla naban.