Lucas 16:13 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹³ »Nutunu bënni gun guune dxin kieke chop'ke bënni; koma tue' lei'de na' ye tue' gdxi'i'de, tue' uxënilaadxe'e le' len ye tue' ti gxënilaadxe'e le'. Ti gunn gun'li dxin kie' Dios len lekz'ka' gun'li dxin ki yëla tzawi ki yëdz'lyu ni.»

Zapotec Isthmus

¹³ Iruti zanda gapa chupa xpixuaana', purti zaca nanala'dxi be tobi que ne zanaxhii be stobi. Pacaa jma zuni be ni na tobi que ni na stobi. Qué zanda ganaxhii tu Dios ne ganaxhii ca tu bidxichi.

Lucas 16:13 Iomraidhean Croise

Mateo 4:10

Jesús bubi'e diidza: —Buaj, Satanás, koma Diidza La'ay rna: “Xaanu Dios tziijilaadxu'ne, len tuuze Le' guunu xhchiine.”

Mateo 6:24

»Nutunu bënni gunn guune dxin kieke chop'ke bënni xaane; koma tue' lei'de na' ye tue' gdxi'i'de, len tue' gak tuuz laadxe'e ati len bënni'a ye tue' gak chop laadxe'e. Ti gunn gun'li dxin kie' Dios len lekz'ka' gun'li dxin ki yëla tzawi ki yëdz'lyu ni.

Lucas 11:23

»Bënni ti za'leene neda, neda rudabaage'e, len bënni ti rutuub'leene neda rus'lasie.

Lucas 14:26

«Xhki nu bënni re'en'de giid'leene neda len ti nadxi'ir'de neda ka xuuze, ka xhne'e, ka nguul kie', ka bi kie', ka bënni bë'che'e, ka nguul zaane len ka kuin'kze, ti gunn gake bënni useed kia'.

Lucas 16:12

Len xhki ti nak'li nu kxënilaadxi'i lbi'ili le ku nak kieeli, ¿Nuxh gunn kxënilaadxi'i lbi'ili le nak kieeli?

Lucas 16:9

»Rea' lbi'ili ki jguun'li dxin dxia'a yëla tzawi nak ki yëdz'lyu ni, naar lakua'ke bënni gdzaag'li'ne dxia'a, ki kati yëla tzawi ni ludu, sua nu uzi' lbi'ili ye tu latj ga ti yu'u lu'uudx ki.

Lucas 9:50

Jesús bubi'e diidza: —Ti gzaaga'li'ne, koma bënni'a tibi ruune kieeru, rak'leen're ro'u.