Lucas 15:29 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁹ Re'bi'ne xuuz'bi'a: “Li nëëz'du balti'i iz chi beena kiu' dxin, chi bzenaag'tekza, len gat'ga runn'du'ba kia' tuuba bëku'xhiila naar guuna tu xhwë len bënni rdzaag'ka'ne dxia'a.

Zapotec Isthmus

²⁹ Oraque na rabi bixhoze: “Biaa panda iza cayune xhiiña lu' ne cuzuuba stiidxa lu', ne qué huadiiu naa nin ti chiva huiini para ñahua nia ca xhamigua'.

Lucas 15:29 Iomraidhean Croise

Mateo 20:12

tanáke: “Bënni'a zia'a gulayaaz'ze, ye tuchi'iz gluune dxin, len tuuz ka gdiixhju netu, nak'te netu gdu dza ben'tu dxin lu gbiidz'tou.”

Lucas 15:28

Ati tzka'ti'ga bdza'a'bi bi bënni naguul ni, ti gu'uni'bi yune'bi, lena'a xuuz'bi de ki brooje dujëtayui'de'bi naar yune'bi.

Lucas 15:30

Len na'a budxiimi bi'i kiu' ni, bi'a chi ben'ditjiiz'bi ka' xhdumiu' len nguul gda'dzaag, len li' rdëëd'du'ba kieebi beedx baadx'a.”

Lucas 15:7

Rea' lbi'ili ki lekz'ka' zua yëla rudziiji xhën yewayuba kati tue' bënni dula rubi'i'laadxe'e, ka kieke tap'lalj'yu'chenu'ke bënni tuune le nak dxia'a, len ti nayaadzji'kde lubi'i'laadxi'ke.

Lucas 17:10

Lekz'ka' lbi'ili, kati chi uudx gun'li lea gnabe'i'de lbi'ili Dios, rala gnaali: “Nak'tu bënni wendxin ti zaki'i, koma le rala'z gun'tu ben'tu.”

Lucas 18:9

Jesús blaabe ye tu diidza run lsaki'i, kieke la'ke bënni ruuni leke nak'tzka'ke bënni dxia'a, len ti tayaazlaadxi'ke ye la' bunach:

Lucas 19:21

beena ki le guudxi'da li', koma naku tue' bënni bixhj, ki ruzi'u le ti nunëëdzju len rla'pu ga ti guuzu.”