Lucas 15:24 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁴ Koma bi kia' ni chik'z nat'bi len na'a chi bubaami; gnit'bi len na'a chi budzëëli'ru'bi.” Gulazulau'ke lni ni.

Zapotec Isthmus

²⁴ Purti para naa casi ñaca guti xiiñe ri' peru ma bibani, ne binite laabe peru ma bidxela be.” Ne irá cabe bieche cabe.

Lucas 15:24 Iomraidhean Croise

Mateo 8:22

Jesús bubi'e diidza: —Dia' len neda, len be'ke latj bënni nat'a luka'chi'ke bënni nat kieke.

Marcos 8:22

Gdëëd'a guladxiine Betsaida, len guluche'e lau'e Jesús tue' bënni lau'chul len glatayui'de Le' kaane le'.

Lucas 10:19

Neda chi benna kieeli yëla rnabe' naar gliaj'gliib'li'ba bel' len xhajnë', len naar kxikji'li yëla rnabe' kie' bënni xëwi, len tibi gak kieeli.

Lucas 15:23

Gultzajxi'ba beedx baadx'a len guludëëdi'ba. ¡Gun'ru lni len ku'u'ru gwi'i'waagu xhën!

Lucas 15:25

»Tzal'za, bi bënni naguul yu'u'bi dxin gixi. Kati budxiimi ga'la ga zua liidx'bi, byëëni'bi yu'u'tzka wil len wa'a.

Lucas 15:32

San rala gun'ru lni len gwi'i'waagu xhën len yudziiji'ru, koma bi bë'chu'u, chi nat'bi len bubaami; na'nit'bi len na'a chi budzëëli'ru'bi.”»

Lucas 15:4

«¿Nuxh bënni, xhki nakua'ba kie' tu gayua'ba bëku'xhiila len rnit'ba tuuba, ti rka'ane'ba bua' tap'lalj'yu'chenu'ba lau'gixi len radiilje'ba bua'a gnit'ba, nakati udzëëlr'de'ba?

Lucas 19:10

Koma Le' Xi'ine Bënni biide dudiilje len dusle' le chi na'nit.

Lucas 9:60

Jesús bubi'e diidza: —Be'ke latj bënni nat'a luka'chi'ke bënni nat kieke; li' yajtixhjë yëla rnabe' kie' Dios:

SAN JUAN 11:25

Na' Jesús gudxe'nu: —Neda naka yëla ruban lu yëla gut len Yëla Naban. Bënni rajle'e neda, zala gat'tze, uyu'u yëla naban kie';

SAN JUAN 5:21

Koma ka ruune Xuuze ruspaane bënni nat len rnëëdzje kieke yëla naban, lekz'ka' Xi'ine rnëëdzje yëla naban kieke bënni Le' re'en'de gnëëdzje.