Lucas 15:13 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹³ Gdëëd chop tson dza bi kuidi'l ni beti'i'bi le gula laaz'bi, len dumi ni gyaj'bi zitu, ye tu yëdz, ga ben'ditjiiz'bi ka xhdumi'bi len pche'bi tu yëla naban ku'kz nak.

Zapotec Isthmus

¹³ Qué nindaa de ngue bitopa be irá stibe, biree be uyé be zitu. Raqué udxite be irá ni. Bibani be modo na ique be.

Lucas 15:13 Iomraidhean Croise

Lucas 15:12

len bi kuidi'l re'bi'ne xuuz'bi: “Xuuza, ben laaza le rala gaki kia'.” Na' xuuz'bi ben'gatzj'e le de kie' len be'ke'bi le rala laaz'kbi.

Lucas 15:14

San kati chi budu ben'ditjiiz'bi ka xhdumi'bi, gyu'u tu gbin xhën ki la'wa'gu lu yëdz ga rdaabi'a len gzulau'bi rdëëd'bi yëla rdun.

Lucas 15:30

Len na'a budxiimi bi'i kiu' ni, bi'a chi ben'ditjiiz'bi ka' xhdumiu' len nguul gda'dzaag, len li' rdëëd'du'ba kieebi beedx baadx'a.”

Lucas 16:1

Jesús lekz'ka' blaabe kieke bënni useed kie' diidza ni: «Gzue' tue' bënni de'tzka kie' yëla tzawi len gzue' bënni run'chi'e yëla tzawi kie'; len yajtixhji'kde le' ki bënni ni run'ditji'zde ka le de kie'.

Lucas 16:19

»Gzue' tue' bënni rë'tzka xhdumie', rakue' laari dxia'a le zaki'i'tzki len yugu dza rnëëdzje gwi'i'waagu xhën.