Lucas 12:24 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁴ Guluyu'tzka'ba beikj: ti taaz'ba len ti talap'ba, tibi liidx yëëz len keg bi da'a xhua zua kiek'ba, san Dios rga'we'ba. ¡Gakati zaki'i'rli lbi'ili ka yugu bua' tazuuba!

Zapotec Isthmus

²⁴ Laguuya ca bia'qui gu'ya tu. Qué riguu ca bini, que ribee ca guela, qué gapa ca troja, qué gapa ca lidxi ca ra nuchá ca ni ño ca', peru rudii Dios ni go ca'. Ñee cadi jma risaca tu que ca mani huiini la?

Lucas 12:24 Iomraidhean Croise

Mateo 10:31

Lena'a ti gaadxi'li: Lbi'ili zaki'i'rli ka ziank'ba bginn'du.

Mateo 3:12

Zëëne lu ne'e le rgui'i'de bë' ki kchi'e xhua'xhtiil len ubiije xhpebi. Gun'chi'e xhua'xhtiil lu liidxi, ati gzegie xhpebi lu gi' le ti uulkz.»

Mateo 6:26

Guluyu'tzka'ba bua' tazuuba: ti taaz'ba len ti talap'ba, tibi liidx yëëz zua kiek'ba, san Xuuz'ru zue' yewayuba rga'we'ba. ¡Naru ku zaki'i'rli lbi'ili ka bua' tazuuba!

Marcos 6:26

Bënni rnabe' ni gzua'yechi'tzke; san le gxhi'lu'ne'e lau'ke bënni'a nuliidze'a, ti gu'un'de udabaage'e lea bnaab'bi.

Lucas 12:18

Len gudxe kuine: “Chi nëëz'da bixh guuna. Jkin'jka liidx yëëz kia' len un'ka ley le xhën, naar gun'chi'a gdu lea buzi'a len gdu le de kia'.

Lucas 12:23

Yëla naban kieeli zaki'i'r ka le gia'aj'gaag'li len zaki'i'r xhpeela'li ka laari raku'li.

Lucas 12:7

Le rak lbi'ili lekz'ka' tu tu gitza ikj'li le' nulaabe. Lena'a ti rala gaadxi'li: Lbi'ili zaki'i'rli ka ziank'ba bginn'du.