Lucas 12:18 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁸ Len gudxe kuine: “Chi nëëz'da bixh guuna. Jkin'jka liidx yëëz kia' len un'ka ley le xhën, naar gun'chi'a gdu lea buzi'a len gdu le de kia'.

Zapotec Isthmus

¹⁸ Peru óraque na: “Ma nanna xi gune'. Zuxhaya ca troja stinne'. Zucué cani jma naro'ba para idxá irá niza ri' ne irá stinne'.

Lucas 12:18 Iomraidhean Croise

Mateo 6:26

Guluyu'tzka'ba bua' tazuuba: ti taaz'ba len ti talap'ba, tibi liidx yëëz zua kiek'ba, san Xuuz'ru zue' yewayuba rga'we'ba. ¡Naru ku zaki'i'rli lbi'ili ka bua' tazuuba!

Lucas 12:17

Bënni ni gudxe ikj'laadxi'dau'e: “¿Bixh guuna? Ti zua ga gun'chi'a lea buzi'a lu xhyua' ni.”

Lucas 12:19

Chi nak ka gie'a ikj'laadxi'dau'a: ki zian iz chi nun'chi'tzku; bueak'laadxu'u, gwi'i, gdaagu, buzi'xhbei yëla naban kiu'.”

Lucas 12:21

Ka rak kie' bënni'a rkudi'i'ze kie' yëla tzawi, san lau'e Dios ti lzaki'de.»

Lucas 12:24

Guluyu'tzka'ba beikj: ti taaz'ba len ti talap'ba, tibi liidx yëëz len keg bi da'a xhua zua kiek'ba, san Dios rga'we'ba. ¡Gakati zaki'i'rli lbi'ili ka yugu bua' tazuuba!

Lucas 18:4

Xhtzei'ti bënni rchuug'be' ni ti gu'un'de kueki'xhbei'de kieenu, ati gdëëd'a gudxe ikj'laadxi'dau'e: “Zala ti raadxi'kz'da'ne Dios, len ti run'kza'ne baal bunach,

Lucas 18:6

Len Xan'ru gne': «Guluyu'tzka lea gne' bënni rchuug'be' xhe'a.