Lucas 11:42 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴² »¡Bayechi nak'tzka'li!, bënni fariseo!, koma xhwiaj, rud len yugute' gixi kuan le rla' kieeli rbiaj'li ley chi len rnëëdzj'li kie' Dios tu, san rdëëd'zli ka yëla rbë'xhbei dxia'a len yëla nadxi'i kie' Dios. Le ni run bayuudx gun'li, len ti jka'an'li ka'az lea ye tu'a.

Zapotec Isthmus

⁴² Lagapa gá si laatu, fariseu ca'. Purti na tu zinanda tu ley, peru cadi dxandí ni. Ni runi tu la? rudii tu Dios bia' nexhe icaa dede lu ca guixi huiini rudii layú' stitu casi menta ne ruda ne xcaadxi, peru qué rulabi tu pa naquiiñe sa binni jneza ne ganaxhii Dios. Nga nga ni jma naquiiñe guni tu, peru laca cadi guiaana ca xcaadxi ca.

Lucas 11:42 Iomraidhean Croise

Mateo 23:13

»¡Bayechi nak'tzka'li, bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u!, koma rsiaj'li puert ki yewayuba naar ye la bunach ti layaazie. Len kuin'kz'li ti ryaaz'li len ti ruik'li'ne latj layaaz'ke bënni te'en'de layaazie.

Mateo 23:23

»¡Bayechi nak'tzka'li bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u!, koma xhwiaj, aniis len komiino rbiaj'li ley chi len rnëëdzj'li kie' Dios tu, san rdëëd'zli ka le blou le rseedi ro'u xhba kie' Dios, le ni nakgak, yëla rbë'xhbei dxia'a, yëla ruwechilaadxi'i, len yëla rajle'. Le ni run bayuudx gun'li, len ti jka'an'li gun'li lea ye tu'a.

Mateo 23:27

»¡Bayechi nak'tzka'li bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u! Nak'li ka ba, lea rna' nanei'tzki len naba'a'tzka zga lau'il, san le'il nadze'iz dxit kieke bënni nat len yugu le nuudzu.

Lucas 18:12

Neda ruuna gbas chop lzu tu seman len yugute' le de kia' rbiija ley chi len runna kiu' tu kë'.”

SAN JUAN 5:42

Ati numbe'a lbi'ili len nëëz'da ki ti zua len lbi'ili yëla nadxi'i kie' Dios.