Lucas 10:40 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴⁰ Ati Marta, nugi'i'tzki'nu len ye lak dxin, gbiiga'nu ga zue' Jesús len re'nu'ne: —Xan ¿Naru tibi ruuni li' ki nguul xhiil'a ni rka'an'nu neda tuuza ruuna dxin? Guudx'nu gak'leen'nu neda.

Zapotec Isthmus

⁴⁰ Peru Marta la? nisi canaree xieque raqué, tantu cá ique xhiiña'. Para bidxiña ra nuu be ne na rabi laabe: ―Señor, ñee nou' jneza cayuni benda', cudii lugar cayune irá ndi stube la? Gudxi laabe gueda acané be naa.

Lucas 10:40 Iomraidhean Croise

Mateo 14:15

Le chi za' ral bënni useed kie' gulabiige'e ga ze' len gle'ke Le': —Chi gdzë' len latj ni nutunu nakua'. Busë'la bunach ni naar tzjake yëdz nakua' ga'la'z ni, ki tzajë'u'ke le la'we.

Mateo 16:22

Na' Pedro pche'e Le' ga yubl ati gdil'leene, rne': —¡Dios ti ksaane Li', Xan! ¡Ti gunn gak ki kiu'!

Marcos 3:21

Kati bënni dia'dza kie' Jesús gulanëëz'de, yajxi'ke le' koma tanáke ki tir zua dxia'a kie'.

Lucas 10:38

Jesús bugie'le'e nëëz len bdxiine tu yëdz we'en, ga tuunu nguul lenu Marta bnëëdzj'nu ga gasie'.

Lucas 10:41

Ati Jesús bubi'e diidza: —Marta, Marta, ru'ubi'rugi'i'tzki'du ki dxin'a,

Lucas 12:29

Len ti suáli bagi'i, kiilj'tekz'li le gia'aj'gaag'li.

Lucas 9:55

Ati Jesús bueikje len gdil'leene leke.

SAN JUAN 11:1

Zue' tue' bënni re'i'de le' Lázaro, nake bënni Betania yëdz kieenu María len nguul xhiil'nu Marta.

SAN JUAN 11:5

Zala Jesús nadxi'i'tzki'de Lázaro, Marta len nguul xhiil'nu'a,

SAN JUAN 12:2

Na' gluune tu lni kie' Jesús ki si'e bala'an; Marta rga'a'nu la'wa'gu ati Lázaro rë'e raagu'leene Jesús.

SAN JUAN 6:27

Ti gun'li dxin ki la'wa'gu le rak'ditji, gulgun dxin ki la'wa'gu le ti rak'ditji len runn yëla naban tzalzu. La'wa'gu ni gunne kieeli Xi'ine Bënni, koma Xuuz'ru Dios, chi nuun'de Le' kie'.