Lucas 1:41 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴¹ Kati Elisabet byëëni'nu María, bi we'en'du yu'u'bi le'e'nu pxiti'bi yëla rudziiji len bdze'iz leenu le' Bë' La'ay kie' Dios.

Zapotec Isthmus

⁴¹ Casi bina diaga Elisabet stiuxi be biniibi dxacha badu huiini que ndaani', ne bidxá ladxidó' Elisabet de Espíritu Santu.

Lucas 1:41 Iomraidhean Croise

Lucas 1:15

koma bi kiu' ni wak'bi xhën lau'e Xan'ru. Ti gia'aj'bi nup uva lekz'ka' ti gia'aj'bi le rzuudxi bunach len kati zia'a gaalj'bi udze'iz leebi Bë' La'ay kie' Dios.

Lucas 1:40

gyaaz'nu liidxe Zacarías len gnaanu: ¡Padiuxh Elisabet!

Lucas 1:42

Len zidzj gnaanu: —¡Dios ben'la'ay're' li' ka yugute'nu nguul len ben'la'aye'bi bi kiu'!

Lucas 1:44

Kati byëën'da gneu', bi kia' yu'u'bi le'a pxiti'bi tzka'ti'ga budziiji'bi.

Lucas 1:67

Zacarías, xuuz'bi bi'dau' ni, le' Bë' La'ay kie' Dios nudze'iz'de le' len be'e diidza ulaaz kie' Dios, gne':

Lucas 4:1

Le' Bë' La'ay kie' Dios nudze'iz'de Jesús len buze'e ra yeego Jordán, len le' Bë' La'ay kie' Dios pche'e Le' lu yu biidx.

Hechos 2:4

Ati yugute'ke bdze'iz leke Bë' La'ay kie' Dios len gulazulau'ke tui'ke diidza zitu, le gnabe'i leke Bë' La'ay kie' Dios lui'ke.

Hechos 4:8

Pedro nadze'iz'de Bë' La'ay kie' Dios bubi'e diidza: —Lbi'ili bënni xaani yëdz len lbi'ili bënni guul tuzeajni'i'de:

Hechos 6:3

Lena'a, bë'cha'a gulkiilj ladj'li ni gaadx'ke bënni gunn gxhënilaadxi'li'ne, bënni nayajni'i len nadze'iz'kde Bë' La'ay kie' Dios, naar gzua'ru lu naa'ke dxin ni.

Hechos 7:55

Ati le' nadze'iz'de Bë' La'ay kie' Dios, byue' lu xhba len ble'i'de yëla xhën kie' Dios, len Jesús ze' kuiti le'e yubeel kie' Dios.

Hechos 9:17

Ananías gyaazie nu'yu'u ga zue' Saulo len pxua'ne'e le', len gudxe le': —Saulo bë'cha'a, Xan'ru Jesús, bënni'a blui'lau'e li' la nëëz ga zo'u, psë'le'e neda naar yule'i'du len gdze'iz'de li' Bë' La'ay kie' Dios.