SAN JUAN 8:39 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁹ Leke gle'ke Le': —¡Abraham nake Xuuz'tu! Ati Jesús bubi'e kieke diidza: —Nar'la nak'li gdulei'ti xi'ine Abraham gun'li le beene le'.

Zapotec Isthmus

³⁹ Oraque na ca judíu que rabi laabe: ―Abraham nga bixhoze du. Para rabi be laaca': ―Pa ñaca tu xiiñi Abraham la? ñuni tu ni bi'ni Abraham.

SAN JUAN 8:39 Iomraidhean Croise

Mateo 3:9

len ti gnaali lu ikj'laadxi'dau'li, “Netu nak'tu xi'in'xhzue' Abraham”; Koma le nak'te rea' lbi'ili, Dios gun guune ga giaj ni lak ka xi'in'xhzue' Abraham.

Mateo 5:45

Naar gdxin'li gak'li xi'ine Xuuz'li zue' yewayuba, koma Le' ruune ga r'roj gbiidz kieke bënni tzawi len lekz'ka' kieke bënni xhe'e, len rsë'le'e giaj kieke bënni tuune le nak dxia'a, len lekz'ka' kieke bënni ti tuune le nak dxia'a.

SAN JUAN 8:33

Leke gulubi'i'ke kie' diidza: —Netu nak'tu xi'in'xhzue' Abraham len nutunu ki nado'u'tu; ¿bixhkia' rnou' Li' ki udzan'tu?

SAN JUAN 8:37

Nëëz'da ki lbi'ili nak'li xi'in'xhzue' Abraham; san re'eni'li gdëëdi'li neda koma ti ryaaz lbi'ili xhtiidza'a.

SAN JUAN 8:43

¿Bixhkia' ti rajni'i'li diidza rui'leena lbi'ili? Koma ti ryaaz'kz lbi'ili xhtiidza'a.

SAN JUAN 8:56

Xuuz'xhtau'li guul Abraham budziij'de koma rala gle'i'de dza gdxiina len ble'i'de ley ati buzakalaadxi'tzke.