SAN JUAN 6:9 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁹ —Ni zuaabi tuubi bi'dau' bi de kieebi ga'yu' yët'xhtiil len chop'ba bël; san, ¿Gaxhkz nak le ni tzka'ti'ga bunach zian ni?

Zapotec Isthmus

⁹ ―Rarí nuu ti hombre huiini napa gaayu pan de cebada ne chupa benda huiini', peru xi pe ndi para irá binni ri'.

SAN JUAN 6:9 Iomraidhean Croise

Mateo 14:17

Leke gulubi'ke diidza: —Ga'yu'z yët'xhtiil len chop'ba bël de'ba kietu.

Mateo 16:9

¿Naru ti rajni'i'li, len ti rajnei'li kati gdisia' ga'yu' yët'xhtiil kieke ga'yu' mil'ke bënni, len balxh bdë'ë buzi'li?

Marcos 6:38

Jesús gudxe leke: —¿Balxh yët'xhtiil de kieeli? Gultzajyu. Kati chi nëëzi'kde, gle'ke le': —Ga'yu' yët'xhtiil len chop'ba bël.

Marcos 8:19

Kati gdisia' ga'yu' yët'xhtiil kieke ga'yu' mil'ke bënni, ¿Balxh bdë'ë guladza' ki le buzi'li? Leke gulubi'ke diidza: —Chin'nu.

Lucas 9:13

Jesús gudxe leke: —Gulunëëdzj lbi'ili le la'we. Leke gulubi'e diidza: —Ga'yu'z yët'xhtiil len chop'ba bël de'ba kietu, keg la tzajë'u'tu le la'we.

SAN JUAN 11:21

Marta guudx'nu'ne Jesús: —Nar'la zu' ni Xan, ti gatie' bënni zaana'a.

SAN JUAN 11:32

Kati María bdxin'nu ga ze' Jesús, bzechu xhiib'nu xhni'e, len guudx'nu'ne: —Nar'la zu' ni Xan, ti gatie' bënni zaana'a.

SAN JUAN 21:10

Jesús gudxe leke: —Guldujua'ba lati'ba bël'a gxhën'li'ba'a.

SAN JUAN 21:13

Chi nak ka Jesús gbiige'e, gde'le'e yët'xhtiil'a len bnëëdzje kieke len lekz'ka' bnëëdzje'ba kieke bël'a.

SAN JUAN 21:9

Kati glëtje, gulale'i'de rë' gi' len tuuba bël xhuaaba lau'i, len yët'xhtiil.

SAN JUAN 6:11

Jesús gde'le'e lu ne'e yët'xhtiil'a len buudx be'e yëla dexhken Dios, gulagis'ke kieke bënni'a rë'ke'a. Lekz'ka' beene len bël'a, bnëëdzje tzka te'en'de.

SAN JUAN 6:7

Felipe bubi'e diidza: —Ti gaki laaxhj'ru ki chop gayua' dza ga'awi'ru yajlí yët'xhtiil naar tu tu'ke la'la'ke tzarua'a ueaj.