SAN JUAN 4:53 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁵³ Xuuz'bi bi'i ni guk'be'i'de ki le ni guk larakz ur'a kati Jesús gudxe le': «Bi kiu' yu'u yëla naban kieebi»; ati le' len yugute'ke bënni nakua'ke liidxe gulayajle'ke Jesús.

Zapotec Isthmus

⁵³ Oraque bietenala'dxi be bia' óraque pe nga gudxi Jesús laabe zianda xiiñi be. Ne bini cre be Jesús, laabe ne irá xixé binni lidxi be.

SAN JUAN 4:53 Iomraidhean Croise

Mateo 8:13

Chi nak ka' Jesús gudxe bënni'a rnabe'e bënni raja'ke gdil: —Buaj liidxu len gak lea chi gyajle'u. Na'teez bueake bënni wendxin kie'.

Lucas 19:9

Jesús gudxe le': —Na'dza bdxin yëla ruslá nu'yu'u ni, koma bënni ni lekz'ka' nake xi'in'xhzue' Abraham.

SAN JUAN 4:51

Tzal zuwëëje liidxe, bënni wendxin kie' yajtzaag'ke le' len gle' le': —¡Bi kiu' yu'u yëla naban kieebi!

SAN JUAN 4:52

Le' bnaab'de leke batxh gzulau'bi rnëëzi kuimi dxia'a, ati gulubi'ke diidza: —Niij lau'i dza buroj'bi tuxhla.

Hechos 11:14

le' kixhji'de li' nakxh gak yulou', len luláke lekz'ka' bënni nakua'ke liidxu.”

Hechos 16:15

Bdiil'nu nis, len lekz'ka' yugute'ke bënni nakua'ke liidx'nu, len chi nak ka' gutayui'nu lau'tu: —Xhki leel ba rlui' lbi'ili ki nayajle'a'ne Xan'ru, gultza' jga'an'li liidxa. Len bdayë'li'nu netu jga'an'tu.

Hechos 16:34

Buche'e leke liidxe len bnëëdzje le la'we, ati le' len yugute'ke bënni nakua'ke liidxe tudziiji'tzki'de le gulayajle'ke len Dios.

Hechos 18:8

Ati Crispo, bënni blou ki yu'u useed ni, len tzka'ke bënni nakua'ke liidxe gulayajle'ke Xan'ru. Len lekz'ka' zian'ke bënni Corinto, kati gulayëën'de xhtiidze'e Xan'ru, gulayajle'ke len guludiile nis.

Hechos 2:39

Koma lea pxënelaadxi'li ni nak kieeli len kiek'bi bi kieeli, len lekz'ka' kieke yugute'ke bënni nakua'ke zitu, bënni'a gliidze leke Xan'ru Dios.