SAN JUAN 4:51 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁵¹ Tzal zuwëëje liidxe, bënni wendxin kie' yajtzaag'ke le' len gle' le': —¡Bi kiu' yu'u yëla naban kieebi!

Zapotec Isthmus

⁵¹ Neza ru ze hombre que, yechagalú ca xpinni laa ne na ca': ―Ma bianda xiiñi lu'.

SAN JUAN 4:51 Iomraidhean Croise

SAN JUAN 4:50

Na' Jesús gudxe le': —Buaj liidxu: bi kiu' yu'u yëla naban kieebi. Bënni ni gyajle'e le gne' Jesús len zuwëëje.

SAN JUAN 4:52

Le' bnaab'de leke batxh gzulau'bi rnëëzi kuimi dxia'a, ati gulubi'ke diidza: —Niij lau'i dza buroj'bi tuxhla.

SAN JUAN 4:53

Xuuz'bi bi'i ni guk'be'i'de ki le ni guk larakz ur'a kati Jesús gudxe le': «Bi kiu' yu'u yëla naban kieebi»; ati le' len yugute'ke bënni nakua'ke liidxe gulayajle'ke Jesús.