SAN JUAN 4:5 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁵ Bdxiine tu yëdz ki Samaria nazi' lei' Sicar, ga'la ga de tu yu pka'ane Jacob kie' bënni xi'ine le' José.

Zapotec Isthmus

⁵ Yendá be ti guidxi sti Samaria lá Sicar ni nuu gaxha de layú ni bisaana Jacob para José xiiñi'.

SAN JUAN 4:5 Iomraidhean Croise

Lucas 9:52

Psë'le'e bënni gbaaz lanëëre, tzjake tu yëdz we'en ki Samaria naar tzajtiilj'ke ga jga'ane;

SAN JUAN 4:12

Xuuz'xhtau'tu guul Jacob pka'ane kietu yeru nis ni, ni gli'aj'ke nis le', bi kie' len bua' gixi kieke. ¿Naru nakr'ru li' xhën ka le'?

SAN JUAN 4:39

Zian'ke bënni yëdz ki Samaria gulayajle'ke Jesús ka nak diidza be'nu nguul'a: «Chi gudxe neda yugute' le chi beena.»

SAN JUAN 4:6

Na' zua' yeru nis le nuchë'ë'ne Jacob. Jesús tzka chi rajxaki'de yu'e nëëz grë'e rui'i yeru nis'a. Lau'i dza nak,