SAN JUAN 4:40 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴⁰ Kati bënni Samaria guladxiine, glatayui'de Jesús jga'an'leene leke ati bga'ane na' chop dza,

Zapotec Isthmus

⁴⁰ Ne ora yendá ca ra nuu be unaba ca laabe guiaana né be laaca'. Para biaana be raqué chupa gubidxa.

SAN JUAN 4:40 Iomraidhean Croise

Lucas 10:39

Marta zuaanu nguul xhiil'nu lenu María, nguul ni grë'nu xhni'e Jesús naar gyëëni'nu xhtiidze'e.

Lucas 24:29

San leke guludayë'li'de le' jga'ane, tanáke: —Bga'an len netu, koma chi nadzë', chi za' rchul. Jesús gyaazie nu'yu'u len bga'an'leene leke.

Lucas 8:38

Bënni'a guluroj le' bë' xëwi'a gutayue' gnëëdzje lsenz tziaj'leene le', ati Jesús gnabe'i'de le' jga'ane, len gudxe le':

SAN JUAN 4:39

Zian'ke bënni yëdz ki Samaria gulayajle'ke Jesús ka nak diidza be'nu nguul'a: «Chi gudxe neda yugute' le chi beena.»

SAN JUAN 4:41

len bënni zian gulayajle'ke ka nak le be'e diidza

SAN JUAN 4:43

Guladëëd chop dza'a, Jesús burooje ki Samaria len bugie'le'e xhnëëze zga Galilea.

Hechos 16:15

Bdiil'nu nis, len lekz'ka' yugute'ke bënni nakua'ke liidx'nu, len chi nak ka' gutayui'nu lau'tu: —Xhki leel ba rlui' lbi'ili ki nayajle'a'ne Xan'ru, gultza' jga'an'li liidxa. Len bdayë'li'nu netu jga'an'tu.

Hechos 8:8

Nia'a ki le ni gyu'u'tzka yëla rudziiji lu yëdz'a.