SAN JUAN 4:39 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁹ Zian'ke bënni yëdz ki Samaria gulayajle'ke Jesús ka nak diidza be'nu nguul'a: «Chi gudxe neda yugute' le chi beena.»

Zapotec Isthmus

³⁹ Ne stale binni de guidxi que bini cre laabe pur ni gudxi gunaa que laaca', ra na gunaa que gudxi be laa irá ni huayuni.

SAN JUAN 4:39 Iomraidhean Croise

Mateo 10:5

Jesús psë'le'e bënni chin'nu'ke gbaaz kie' len re' leke: «Ti tziaj'li gia'a yeego ga nakua'ke bënni ti nak'ke ki yëdz Judea len ti tzaaz'li yëdz ki Samaria;

SAN JUAN 1:37

Grop'te'ke bënni useed kie' Juan gulayëën'de le ni, len yajak'leene Jesús.

SAN JUAN 11:45

Lena'a bënni zian bënni Judea bënni'a yajak'leene'nu María len gulale'i'de le beene Jesús, gulayajle'ke.

SAN JUAN 4:29

—Gultza' ki gle'i'li'ne tue' bënni chi gudxe neda yugute' le chi beena. ¿Keg'tza le' nake Cristo?

SAN JUAN 4:30

Na' gularooje ki yëdz'a len yajake ga zue' Jesús.

SAN JUAN 4:38

Len neda psë'la'a lbi'ili dulap'li le ti gyui'i'li dxin guuz'li; bënni yubl gluune dxin'a ati lbi'ili ruzi'li xhbei xhchin'ke'a.

SAN JUAN 4:40

Kati bënni Samaria guladxiine, glatayui'de Jesús jga'an'leene leke ati bga'ane na' chop dza,

SAN JUAN 4:42

Ati gle'ke'nu nguul ni: «Na'a rajle'tu, keg ki le guudx'zu netu li', rajle'tu lekz'ka' koma kuin'kz'tu chi byëëni'tu'ne len nëëzi'tu ki leel le' nake Bënni Usle' yëdz'lyu.»

SAN JUAN 4:5

Bdxiine tu yëdz ki Samaria nazi' lei' Sicar, ga'la ga de tu yu pka'ane Jacob kie' bënni xi'ine le' José.