SAN JUAN 4:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ Jesús gudxe'nu: —Yajliidze bënni kiu' len chi nak ka wëëdu ni.

Zapotec Isthmus

¹⁶ Para rabi be laa: ―Yetidxi xheelu ti gueedu'.

SAN JUAN 4:16 Iomraidhean Croise

SAN JUAN 1:42

Chi nak ka Andrés pche'e Simón ga zue' Jesús; len kati Jesús ble'i'de le', gudxe le': —Li naku Simón bënni xi'ine Juan, san na'a si' lou' Cefas, (le re'e'ni gna': Pedro).

SAN JUAN 21:17

Bunn lzu bnaab'de Le': Simón, bënni xi'ine Juan, ¿Ba nadxi'i'du neda? Pedro, gzua'yeche'e koma chi guk tson lzu rnaab'de le' xhki nadxi'i'de Le', bubi'e kie' diidza: —Xan, Li' nëëz'du yugute': Li' nëëz'du ki nadxi'i'da Li'. Jesús gudxe le' —Ben'chi'kba bëku'xhiila kia'.

SAN JUAN 4:15

Nguul ni guudx'nu'ne: —Xan, benn kia' nis'a, naar tzalzu udua yëla rbiidx kia' ati tir giida ni' duliija nis.

SAN JUAN 4:17

Nguul ni bubi'i'nu kie' diidza: —Ti zue' bënni kia'. Jesús gudxe'nu: —Bliidu rnou' ka, nutunu bënni kiu' zue';

SAN JUAN 4:18

koma ga'yu'e bënni chi gzua'leen'ku'ne ati bënni'a zua'leenu'ne na'a keg bënni kiu'a. Bliidu ka rnou'a.