SAN JUAN 21:25 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁵ Le zian'r le beene Jesús; le zian'te nak ki ka nak'tza gzoj'tza'ru ley tu ueaj, rsaka'a ki ti la'ki gich ki gdu yëdz'lyu layoj'k.

Zapotec Isthmus

²⁵ Nuu ru stale ni bi'ni Jesús, pa nicá cada tobi ni la? rabe nin qué nugaanda guidxilayú nidxá irá gui'chi ra nicá ni.

SAN JUAN 21:25 Iomraidhean Croise

Mateo 11:5

Gulkixhji'de ki bënni lau'chul chi tale'i'de, bënni'a ti rak laza'ke chi taza'ke, bënni te'i'de baya' nuudzu chi tu'ueake, bënni këëdzu chi tayëën'de, bënni nat tubaane lu yëla gut, len bënni yechi tagixhji'de leke diidza kub dxia'a.

Mateo 19:24

Yubl rea' lbi'ili, udëëdr'ba weez tuuba kameyo lu naagi yëtzi, ka tue' bënni de'tzka bi de kie' tzaazie lu yëla rnabe' kie' Dios.

Marcos 5:16

ati bënni'a gulale'i'de lea guk kie' bënni'a guluroj le' bë' xëwi len ka guk kiek'ba kuch'a gulagixhji'de ye la' bunach.

Hechos 10:38

Nëëzi'li ki Jesús ki Nazaret bdze'iz'de le' Bë' La'ay kie' Dios len yëla wak kie' gzua len le', ati Jesús gde' beene le nak dxia'a len buune yugute'ke bënni tutzaage lu ne'e bënni xëwi. Len le ni beene koma Dios gzue' len Le',

Hechos 20:35

Chi pseedi'tzki'da lbi'ili ki ka' rala gun'li dxin len gak'leen'li'ne bënni nayaadzji'kde, tzajnei'li xhtiidze'e Xan'ru Jesús le gne': “Bixhgabar'ke bënni tunëëdzje ka bënni tazi'e.”»