SAN JUAN 21:20 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁰ Kati bueikje Pedro ble'i'de ki kuudzu'lke ze'e bënni useed kie' Jesús, bënni'a nadxi'tzki'de, larakz bënni'a grë'e kuiti le'e kati gla'we xhtzë' len bnaab'de Le'; «Xan ¿Nuxh bënni'a rala gdëëde Li' lu naa'ke bunach?»

Zapotec Isthmus

²⁰ Ora bidxigueta lú Pedru biiya nanda dxa discípulu ni nadxii Jesús laa que, dxa ni gudixhe ique lu xi'que Jesús ra cayó xhi cabe ne unaba diidxa tu chi utoo laabe que.

SAN JUAN 21:20 Iomraidhean Croise

Mateo 26:46

Gultzas, gultza', chi za' ga'le'e bënni'a gdëëde neda lu naa'ke bunach.

SAN JUAN 20:2

Na' rxiti'znu zuwaj'nu ga zue' Simón Pedro len ye tue' bënni useed kie' Jesús, bënni'a nadxi'i'tzki'de, len guudx'nu'ne: —¡Nua'ke Xan'ru, len ti nëëzi'tu gaxh nagu'u'ke Le'!

SAN JUAN 21:21

Kati Pedro ble'i'de Le', bnaab'de Jesús: —Xan, ati bënni ni ¿nakxh gak kie'?

SAN JUAN 21:24

Larakz bënni useed ni rdujxaka'lau'e le ni len le' bzooje ley. Len nëëzi'ru ki bliide.

SAN JUAN 21:7

Na' bënni useed kie' Jesús bënni'a nadxi'i'tzki'de, gudxe Pedro. —¡Xan'ru'a! Kati byëën'de Simón Pedro ki Xan'ru'a, buakue xhe' len bzale kuine lu nis.