SAN JUAN 21:17 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁷ Bunn lzu bnaab'de Le': Simón, bënni xi'ine Juan, ¿Ba nadxi'i'du neda? Pedro, gzua'yeche'e koma chi guk tson lzu rnaab'de le' xhki nadxi'i'de Le', bubi'e kie' diidza: —Xan, Li' nëëz'du yugute': Li' nëëz'du ki nadxi'i'da Li'. Jesús gudxe le' —Ben'chi'kba bëku'xhiila kia'.

Zapotec Isthmus

¹⁷ Bigueta na be: ―Simón, xiiñi Jonás, nadxiiu naa la? Ucaná ladxidó' Pedru, purti ma ne nga guionna tiru inaba diidxa be laa pa nadxii laabe, para na: ―Señor, lii nannu irá'. Lii nannu nadxiee lii. Oraque na be: ―Gupa ca dendxu stinne'.

SAN JUAN 21:17 Iomraidhean Croise

Mateo 25:40

Bënni Rnabe' ubi'e diidza: “Blikz'da kati rnia' ki yugute' le ben'li kieke bënni'du ni, kie'kza ben'li ley.”

Marcos 14:72

Na'teez grëëdx'ba xi'in'druuz burop lzu, na' Pedro gyajnei'de ki Jesús gudxe le': «Kati zia'a këëdx'ba xi'in'druuz burop lzu, tson lzu ti si' lu no'u ki numbe'u neda.» Len Pedro grëëdxe.

SAN JUAN 12:8

Bënni yechi ulakua'tekze len lbi'ili, san neda ti sua'tekza len lbi'ili.

SAN JUAN 13:38

Jesús bubi'e diidza: —¿Blikz'du zu' si'na gdëëdu yëla naban kiu' nia'a kia'? Le nak'te rea' li' ki kati zia'a këëdx'ba xi'in'druuz, tson lzu ti si'luno'u ki numbe'u neda.

SAN JUAN 14:15

»Xhki nadxi'i'li neda, uzenaagi'li xhba kia'.

SAN JUAN 15:10

Uzuaali lu yëla nadxi'i kia' xhki rzenaagi'li xhba kia', ka neda rzenaaga xhba kie' Xuuza len zua' lu yëla nadxi'i kie'.

SAN JUAN 16:30

Na'a rak'be'i'tu ki yugute' nëëz'du len ti nayaadzji'du nu bi gnaabi Li'. Lena'a rajle'tu ki zo'u kie' Dios.

SAN JUAN 18:27

Yubl ka' Pedro ti gxhi'lu'ne'e ki numbe'e Jesús, na'teez grëëdx'ba xi'in'druuz.

SAN JUAN 18:4

San koma Jesús chik'z nëëz'de le rala gak, brooje len bnaab'de leke: —¿Nuxh rugiilj'li?

SAN JUAN 21:18

Le nak'te rea' li' ki kati guku kuidi raku xhou' naar gyiiju ga gna kiu'; san nakati chi guku bënni guul, gliu' no'u len bënni yubl jgakue' li' xhou' len kche'e li' ga ti re'en'du tziiju.

SAN JUAN 4:16

Jesús gudxe'nu: —Yajliidze bënni kiu' len chi nak ka wëëdu ni.

Hechos 1:24

Ati glui'leene diidza Dios gle'ke Le': «Xan, li' numbe'u laadxi'dau'ke yugute'ke, blui'i netu nuxh'lke rdzag'laadxu'ne

Hechos 11:10

Tson lzu guk ki, chi nak ka' yugute' buben lu xhba.

Hechos 15:8

Ati Dios numbe'e ikj'laadxi'dau'ke len gxhi'e leke, lena'a psë'le'e Bë' La'ay kie' kieke ka na' psë'le'e Le' kieeru.