SAN JUAN 21:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ Yubl bnaab'de le': Simón, bënni xi'ine Juan, ¿Ba nadxi'i'du neda? Pedro bubi'e kie' diidza: —Ja', Xan, Li' nëëz'du ki nadxi'i'da Li'. Jesús gudxe le' —Ben'chi'kba bëku'xhiila kia'.

Zapotec Isthmus

¹⁶ Bigueta rabi be Pedru: ―Simón, xiiñi Jonás, nadxiiu naa la? ―Nadxiee lii, Señor. Lii nannu nadxiee lii, na Pedru. ―Gupa ca dendxu stinne', na be.

SAN JUAN 21:16 Iomraidhean Croise

Mateo 2:6

“Ati li' yëdz Belén, ki yu Judá, ti naku we'en'du'tit ladji yëdz blou ki yu ni, koma lu yëdz kiu' urooje tue' bënni gnabe'e, le' gun'chi'e bënni yëdz kia' Israel.”

Mateo 25:32

Bunach ki yugute' yëdz uludzaag lau'e, kuekie leke ki kieke, ka ruune bënni run'chi'e'ba bëku'xhiila, rbekie'ba kieez'ba bëku'xhiila len kieez'ba chiib.

Mateo 26:72

Yubl ka' Pedro ti gxhi'lu'ne'e, gne': blikz'da'ne Dios, —¡Ti numbe'a'ne bënni'a!

Lucas 19:10

Koma Le' Xi'ine Bënni biide dudiilje len dusle' le chi na'nit.

SAN JUAN 18:17

Nguul ni bnaabi'nu'ne Pedro: —¿Naru keg bënni useed kie' Jesús naku li'? Pedro bubi'e diidza: Ën'ën', Ti naka.

SAN JUAN 18:25

Tzal'za, Pedro ni ze' rutze'i'de kuine ra gi'a. Gulunaab'de Le': —¿Naru keg bënni useed kie' Bënni'a, naku li'? Pedro ti gxhi'lu'ne'e numbe'e Jesús, gne': —Ën'ën', Ti naka.

SAN JUAN 21:17

Bunn lzu bnaab'de Le': Simón, bënni xi'ine Juan, ¿Ba nadxi'i'du neda? Pedro, gzua'yeche'e koma chi guk tson lzu rnaab'de le' xhki nadxi'i'de Le', bubi'e kie' diidza: —Xan, Li' nëëz'du yugute': Li' nëëz'du ki nadxi'i'da Li'. Jesús gudxe le' —Ben'chi'kba bëku'xhiila kia'.

Hechos 20:28

Lena'a, gulun'chi'i kuin'li len gulun'chi'i dxin'lau'i kieke bënni'a nayajle'ke, ga nuzue' lbi'ili le' Bë' La'ay kie' Dios naar gun'chi'li dxin'lau'i kieke bënni'a nayajle'ke Dios, le Le' gu'uwe len xhchën'kze.