SAN JUAN 21:15 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁵ Gdëëd xhsiil, Jesús bnaab'de Simón Pedro: —Simón, bënni xi'ine Juan, ¿Ba nadxi'ir'du neda ka bënni ni? Pedro bubi'e kie' diidza: —Xan, Li' nëëz'du ki nadxi'i'da Li'. Jesús gudxe le' —Ben'chi'kba bëku'xhiila kia'.

Zapotec Isthmus

¹⁵ Biluxe güe' si cabe, na Jesús rabi Pedru: ―Simón, xiiñi Jonás, nadxiiu naa jma que irá xixé la? ―Nadxiee lii, Señor, lii nannu nadxiee lii, na Pedru. ―Gupa ca dendxu huiini stinne', na be.

SAN JUAN 21:15 Iomraidhean Croise

Mateo 10:37

»Xhki nu bënni nadxi'ir'de xuuze u xhne'e ka neda, ti nake bach gake bënni useed kia'; xhki nu bënni nadxi'ir'de bënni xi'ine u nguul xi'ine ka neda, ti nake bach gake bënni useed kia';

Mateo 16:17

Na' Jesús gudxe le': —Bixhgabou' li' Simón bënni xi'ine Jonás, koma keg bënni bunach gulului'de li' le ni, Xuuza zue' yewayuba blui'de li'.

Mateo 18:10

»Ti gna ku tzaazlaadxik'li'bi yugu bi'dau' ni. Koma rea' lbi'ili ki yewayuba nakua'ke gbaaz la'ay kiek'bi len tuyu'tekze lau'rue'e Xuuza zue' yewayuba.

Mateo 26:33

Pedro bubi'e diidza: —Zala yugute'ke luka'ane Li' tuuzu, neda ti jka'ana Li' tuuzu.

Mateo 26:35

Pedro gne': —Zala gun'tza bayuudx gat'leena li', ti gna ku si'luna'a ki numbe'a li'. Len yugute'ke bënni useed kie' tuuz ka gulanake.

Marcos 14:29

Pedro gudxe Le': —Zala yugute'ke luka'ane Li' tuuzu, neda ti jka'ana Li' tuuzu.

Lucas 12:32

»Ti gaadxi'li bëku'xhiila'du kia', lati'iz'li nak'li, san Le' Xuuz'li lu yëla rak'len kie' bdzag'laadxe'e gunne kieeli yëla rnabe' kie'.

Lucas 22:32

san neda chi gutayua' kiu', naar ti gnitiu' yëla rajle' kiu'. Len kati chi bubi'ilaadxu'u, guk'leen'ke bunach tayajle'ke lakua'ke tzutzu.

SAN JUAN 1:42

Chi nak ka Andrés pche'e Simón ga zue' Jesús; len kati Jesús ble'i'de le', gudxe le': —Li naku Simón bënni xi'ine Juan, san na'a si' lou' Cefas, (le re'e'ni gna': Pedro).

SAN JUAN 13:37

Pedro gudxe Le': —Xan, ¿Bixhkia' ti gunn sa'leena Li' na'a? ¡Zua' si'na gdëëda yëla naban kia' nia'a kiu'!

SAN JUAN 16:27

koma kuin'kze Xuuz'ru nadxi'i'de lbi'ili. Nadxi'i'de lbi'ili koma lbi'ili nadxi'i'li neda ati koma gyajle'li ki za'a kie' Dios.

SAN JUAN 21:12

Jesús gudxe leke: —Guldá gaag'li xhsiil. Keg tue' bënni useed kie' ruwaaxhj'de gnaab'de Le' nuxh bënni'a, koma nëëzi'kde ki Xan'ru'a.

SAN JUAN 21:7

Na' bënni useed kie' Jesús bënni'a nadxi'i'tzki'de, gudxe Pedro. —¡Xan'ru'a! Kati byëën'de Simón Pedro ki Xan'ru'a, buakue xhe' len bzale kuine lu nis.

SAN JUAN 8:42

Jesús bubi'e kieke diidza: —Nar'la nak'li xi'ine Dios, lbi'ili udxi'i'li neda koma kie' Dios za'a len ni zua'. Ti za'a guuna le gnaaz kia', Dios nusë'le'e neda.

Hechos 20:28

Lena'a, gulun'chi'i kuin'li len gulun'chi'i dxin'lau'i kieke bënni'a nayajle'ke, ga nuzue' lbi'ili le' Bë' La'ay kie' Dios naar gun'chi'li dxin'lau'i kieke bënni'a nayajle'ke Dios, le Le' gu'uwe len xhchën'kze.

Hechos 20:29

Nëëz'da ki kati neda wëëja uliide bënni yubl ka bëku'zuuga znia', len ule'en'de luznit'lau'ke dxin'lau'i kieke bënni'a nayajle'ke.