SAN JUAN 21:12 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹² Jesús gudxe leke: —Guldá gaag'li xhsiil. Keg tue' bënni useed kie' ruwaaxhj'de gnaab'de Le' nuxh bënni'a, koma nëëzi'kde ki Xan'ru'a.

Zapotec Isthmus

¹² ―Latá' gue tu, na Jesús rabi laacabe. Ne nin tobi de laacabe qué ñuni cabe pur ninaba diidxa cabe tu laabe, purti nanna cabe Señor laabe.

SAN JUAN 21:12 Iomraidhean Croise

Mateo 22:46

Nutunu bënni benn ubi'e diidza, ati le gde'la' dza ni, nuturnu buaaxhji bi gnaabi le'.

Marcos 9:32

Leke tibi gulayajni'i'kz'de le re' leke, len taadx'de lunaab'de Le'.

Lucas 9:45

Ati leke ti gulayajni'i'de le rne', koma ti nayaalji ikj'lau'ke naar layajni'i'de, lekz'ka' taadx'de lunaab'de Jesús gsaalj'la'a'ne ley kieke.

SAN JUAN 16:19

Jesús guk'be'i'de ki te'en'de bi lunaab'de Le', na' gudxe leke: —Neda guudxa lbi'ili ki ye tuchi'iz ati tir gle'i'li neda, san ye tuchi'iz ka' tzei ule'i'li neda. ¿Naru le ni rnaabi lza'a'li?

SAN JUAN 21:11

Simón Pedro bubeene lu barku len bueije ra nis'a yëxhj'a dzë'ë'tzka'ba bël, tu'gayua' chi'i'nu'uma; zala bua' zian nak'kba yëxhj'a ti grëëza.

SAN JUAN 21:15

Gdëëd xhsiil, Jesús bnaab'de Simón Pedro: —Simón, bënni xi'ine Juan, ¿Ba nadxi'ir'du neda ka bënni ni? Pedro bubi'e kie' diidza: —Xan, Li' nëëz'du ki nadxi'i'da Li'. Jesús gudxe le' —Ben'chi'kba bëku'xhiila kia'.

SAN JUAN 4:27

Tzal'za guludxin'te'ke bënni useed kie' len gulubaan'de koma Jesús rui'leene'nu diidza tuunu nguul. San nutunu buaaxhji gnaabi le' bixh rnaab'de'nu u bixh diidza rui'leene'nu.

Hechos 10:41

Len ti blui'lau'e gdu yëdz, lau'tu netu'z blui'lau'e, bënni'a Dios grëe' zia'at ki lujxaka'lau'ke. Netu gwi'i'gdaagu'leen'tu'ne kati gdëëd bubaane lu yëla gut.