SAN JUAN 20:6 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁶ Kuudze'e bdxiine Simón Pedro ati gyaazie lu baa, lekz'ka' le' ble'i'de laari'a;

Zapotec Isthmus

⁶ Bidxiña guxooñe Simón Pedru, beda nanda laabe, ne biuu ndaani ba' que, biiya nexhe ca lari que raqué.

SAN JUAN 20:6 Iomraidhean Croise

SAN JUAN 18:17

Nguul ni bnaabi'nu'ne Pedro: —¿Naru keg bënni useed kie' Jesús naku li'? Pedro bubi'e diidza: Ën'ën', Ti naka.

SAN JUAN 20:5

Gyechue' bdun'lau'e len ble'i'de laari'a bdul'de, san ti gyaazie.

SAN JUAN 20:7

Ati lekz'ka' ble'i'de ki laari'a guluchël'de ikje ti de kuiti laari'a, nuduub len xhua ga yubl.

SAN JUAN 21:7

Na' bënni useed kie' Jesús bënni'a nadxi'i'tzki'de, gudxe Pedro. —¡Xan'ru'a! Kati byëën'de Simón Pedro ki Xan'ru'a, buakue xhe' len bzale kuine lu nis.