SAN JUAN 20:13 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹³ Gbaaz la'ay ni gulunaab'de'nu: —Nguul, ¿Bixhkia' rbëëdxu? Leenu guudx'nu'ne: —Koma nua'ke Le' Xaana, len ti nëëz'da gaxh nagu'u'ke Le'.

Zapotec Isthmus

¹³ Oraque na ca ángel que rabi laa: ―Gunaa, xiñee cayuuna lu'. Para rabi be laaca': ―Purti ziné cabe Señor stinne', ne qué ganna dia' paraa gula'qui cabe laa.

SAN JUAN 20:13 Iomraidhean Croise

Lucas 24:17

Jesús bnaab'de leke: —¿Bixhkz diidza rui'li tzal yu'u'li nëëz? —Bayechi'da yajsua'ke

SAN JUAN 19:26

Kati Jesús ble'i'de'nu xhne'e, len kuiti le'e'nu ze' bënni useed kie' bënni'a nadxi'i'tzki'de, gudxe'nu xhne'e: —Nguul, na' zue' bënni xi'inu.

SAN JUAN 2:4

Jesús bubi'e kieenu diidza: —Nguul, ¿Bixhkia' reu' neda le ni? Ti rdxiini dza glui'a nuxh naka.

SAN JUAN 20:15

Jesús bnaab'de'nu: —Nguul, ¿Bixhkia' rbëëdxu? ¿Nuxh rugiilju? Leenu guki'nu ki bënni'a run'chi'e layeel'a, len guudx'nu'ne: —Bënni, xhki li' nu'u'ne, guudx neda gaxh nagu'u'ne, naar tzajdiilja'ne.

SAN JUAN 20:2

Na' rxiti'znu zuwaj'nu ga zue' Simón Pedro len ye tue' bënni useed kie' Jesús, bënni'a nadxi'i'tzki'de, len guudx'nu'ne: —¡Nua'ke Xan'ru, len ti nëëzi'tu gaxh nagu'u'ke Le'!

Hechos 21:13

Ati Pablo bubi'e diidza: —¿Bixhkia' rbëëdx'li ati rzuaali neda bayechi? Neda nia'a kie' Xan'ru Jesús zua' si'na keg tziaj'za liidx'gia lekz'ka' zala ludëëdi'tzi'de neda Jerusalén.