SAN JUAN 2:4 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴ Jesús bubi'e kieenu diidza: —Nguul, ¿Bixhkia' reu' neda le ni? Ti rdxiini dza glui'a nuxh naka.

Zapotec Isthmus

⁴ Para na Jesús rabi laabe: ―Cadi ga'bu naa xi gune, Amá, purti ca'ru idxiña hora stinne'.

SAN JUAN 2:4 Iomraidhean Croise

Mateo 15:28

Na' Jesús gudxe'nu: —¡Nguul, xhën'te nak yëla rajle' kiu'! Gak lea rnaabu'a. Len na'teez bueak'bi bi kieenu'a.

Mateo 8:29

ati bënni'a yu'u leke bë' xëwi'a guluskua'ke: —¡Xi'ine Dios, bixh rala'tu kiu'! ¿Naru zo'u ksaka'zi'u netu len ti rdxiini dza'a?

Lucas 2:49

Bi'i Jesús bubi'i'bi diidza: —¿Bixhkia' bugiilj'li neda? ¿Ti nëëzi'li ki run bayuudx guuna le ryaazlaadxe'e Xuuza?

SAN JUAN 12:23

Na' Jesús gudxe leke: —Chi bdxin dza kati Xi'ine Bënni gake xhën.

SAN JUAN 13:1

Zia'a gdxin lni ki Pascua len Jesús guk'be'i'de ki chi bdxin dza rala jka'ane yëdz'lyu ni naar tzajdzaage Xuuze. Len Le' bdxi'i'tikz'de bënni'a da'ke Le' lu yëdz'lyu ni, ni guti'de bdxi'i'de leke.

SAN JUAN 2:3

Bubiidx nup uva len xhne'e Jesús guudx'nu'ne: —Tir de kieke nup uva.

SAN JUAN 20:13

Gbaaz la'ay ni gulunaab'de'nu: —Nguul, ¿Bixhkia' rbëëdxu? Leenu guudx'nu'ne: —Koma nua'ke Le' Xaana, len ti nëëz'da gaxh nagu'u'ke Le'.

SAN JUAN 20:15

Jesús bnaab'de'nu: —Nguul, ¿Bixhkia' rbëëdxu? ¿Nuxh rugiilju? Leenu guki'nu ki bënni'a run'chi'e layeel'a, len guudx'nu'ne: —Bënni, xhki li' nu'u'ne, guudx neda gaxh nagu'u'ne, naar tzajdiilja'ne.

SAN JUAN 7:30

Na' gle'en'de lazëëne Le' san nutunu gxhën Le' koma ti rdxiini dza kie'.

SAN JUAN 7:6

Jesús gudxe leke: —Ti rdxiini dza glui'a nuxh naka, san kieeli lbi'ili biti'il dza nak dxia'a.

SAN JUAN 7:8

Gultziaj lbi'ili lni'a; neda ti za'a koma ti rdxiini dza glui'a nuxh naka.

SAN JUAN 8:20

Jesús be'e diidza ni tzal rseed'de lu latj ga nakua'k gi'in ki gun ki gdou'. San nutunu gxhën Le', koma ti rdxiini dza kie'.