SAN JUAN 2:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ Ati bënni'a tuti'i'ke'ba palom'a gudxe leke: —¡Gulubiaj le ni! ¡Ti gun'li ye'i liidxe Xuuza!

Zapotec Isthmus

¹⁶ Ne rabi be cani cutoo paloma: ―Lacuee irá ndi rarí'. Cadi guni tu lidxi Bixhoze yoo guiaa.

SAN JUAN 2:16 Iomraidhean Croise

Mateo 21:12

Jesús gyaazie gdou' ati bulaage yugute'ke bënni tuti'i'ke len bënni ta'awe, brixe ga nudxia'ke xhdumi'ke bënni tutza'ke dumi, len ga tabë'ke bënni'a tuti'i'ke'ba palom;

Mateo 21:13

ati gudxe leke: —Lu Diidza La'ay rna: “Liidxa gak tu yu'u ga bunach lui'leene diidza Dios”, San Lbi'ili run'li ley tu latj ga tuka'chi' lau'ke bënni gban.

Mateo 22:5

San bënni'a nuliidze'a ti yajake. Tue' gyiije layeel kie', ye tue' gyiije wendxin kie',

Marcos 11:17

Len gzulau'e rseed'de, gne': —Lu Diidza La'ay rna ki: “Liidxa gak tu yu'u ga bunach ki yugute' yëdz lui'leene diidza Dios”, ati lbi'ili chi nun'li ley tu latj ga tuka'chi' lau'ke bënni gban.

Lucas 2:49

Bi'i Jesús bubi'i'bi diidza: —¿Bixhkia' bugiilj'li neda? ¿Ti nëëzi'li ki run bayuudx guuna le ryaazlaadxe'e Xuuza?

SAN JUAN 10:29

Xuuza nunn'ke'ba kia', le nake xhën'te ka yugute', len nutunu gunn kua lek'ba lu ne'e.

SAN JUAN 2:15

Kati ble'i'de le ni, Jesús gde'le'e baada' ati bulaage yugute'ke ki gdou'a gdu'leen bëku'xhiila len beedx kieke'a. Bes'lasie dumi laz kieke bënni'a tutza'ke dumi len brixe ga nudxia'ke xhdumi'ke'a.

SAN JUAN 20:17

Jesús gudxe'nu: —Ti sëënu neda, koma ti rajdzaag'da'ne Xuuza. San gyaj len guudx'ke bënni bë'cha'a ki ziija zajdzaaga'ne nu nak Xuuza len lekz'ka' nake Xuuz'li, Dios kia' len lekz'ka' Dios kieeli.

SAN JUAN 5:17

Ati Jesús gudxe leke: —Xuuza chi ben'tekze dxin, ati lekz'ka' neda ruuna dxin.

SAN JUAN 8:49

Jesús bubi'e kieke diidza: —Nutunu bë' xëwi yu'a'ne. Rui'za'ne bala'an xuuza; san lbi'ili ti run'li kia' bala'an.