SAN JUAN 19:41 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴¹ Latj ga gulude'e Jesús lu yaag kruuz zua' tu layeel len lu layeel ni zua tu ba kub ga nutunu tagui'i'de.

Zapotec Isthmus

⁴¹ Nuu ti le' de yaga guie' ra ucuá Jesús lu cruz que, ne ndaani le' que nuu ti ba' cubi iruti huaya'ta ndaani'.

SAN JUAN 19:41 Iomraidhean Croise

Mateo 27:60

len glu'e le' lu ba kub le naki kie', le nuchë'ë'ne le'e giaj. Buudx psiije ba ni len tu giaj xhën, buze'e.

Lucas 23:53

Kati buudx bzëtje le' lu yaag kruuz, ptul'de le' laari len glu'e le' lu ba narë'ën le'e giaj, ga nutunu tagui'i'de.

SAN JUAN 19:42

Na' gulagu'e Jesús, koma baa zua ga'la ati chi zua sulau dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea.

SAN JUAN 20:15

Jesús bnaab'de'nu: —Nguul, ¿Bixhkia' rbëëdxu? ¿Nuxh rugiilju? Leenu guki'nu ki bënni'a run'chi'e layeel'a, len guudx'nu'ne: —Bënni, xhki li' nu'u'ne, guudx neda gaxh nagu'u'ne, naar tzajdiilja'ne.