SAN JUAN 19:31 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³¹ Nak dza'a tupa'a'ke kieke ki kie'la lni ki Pascua, ati bënni Judea ti te'en'de ki bënni nat'a laga'ane lu yaag kruuz dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea koma le'te dza'a ni nak'tzka blou. Lena'a gulunaab'de Pilato ki gnabe'e lagitzje ni'a'ke bënni'a gulada'ke lu yaag kruuz len luzëtje leke.

Zapotec Isthmus

³¹ Viernes cayaca irá ndi ne qué na ca judíu guiaana ca cuerpu que lu cruz purti ma chi uzulú dxi enda riziila'dxi ne laca dxi ro' ni. Para yenaba cabe Pilatu iluuza ñee cani ucuá lu cruz que, ti ganda iree ca de raqué.

SAN JUAN 19:31 Iomraidhean Croise

Mateo 27:62

Bueikj dza'a, dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea, bënni tunabe'i'de pxuuz len bënni fariseos nadzaag'ke yajyu'ke Pilato,

Marcos 15:42

Chi rdzë' len nak dza'a tupa'a'ke kieke, ki kie'la dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea,

SAN JUAN 19:1

Pilato gde'le'e Jesús len gnabe'i'de lagiine Le'.

SAN JUAN 19:14

Nak dza'a tupa'a'ke kieke ki kie'la lni ki Pascua, gdu lau'i dza'a Pilato gudxe bënni Judea: —¡Na' zue' bënni rnabe' kieeli!

SAN JUAN 19:42

Na' gulagu'e Jesús, koma baa zua ga'la ati chi zua sulau dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea.