SAN JUAN 19:29 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁹ Na' zua tu yu'su yuudz nup uva zi. Guluspise tu laari lu nup uva, gluuge'e ley lu tu xhuuza'ne'i hisopo len guluze'ke ley rue'e.

Zapotec Isthmus

²⁹ Bia'si pe zuhuaa ti jarra huiini da' vinagre ndaani raqué para bigadxe cabe ti esponja ne bidxiiba cabe ni ique ti bara huiini sti ti yaga lá hisopo, guluu cabe ni ruaa be.

SAN JUAN 19:29 Iomraidhean Croise

Mateo 27:34

glui'ke le' nup uva le nuchixhi'kde le sla' san kati blapa rue'e, Jesús ti gu'un'de gi'i'je.

Mateo 27:48

Na'teez, tue' kieke bënni'a rxiti'ze yajdiilje laari len buspise ley len nup uva zi na' beege'e ley lu yaag gy len bze' kie' Jesús naar gi'i'je ley.

Mateo 27:50

Jesús bisku'e zidzj yubl ka', len gutie'.

Marcos 15:36

Na' tue' kieke bënni'a rxiti'ze yajspise tu laari lu nup uva zi, beege'e ley lu yaag gy len bze' kie' Jesús naar gi'i'je ley, gne': —Gulkëëz'gaar, gyu'tzka'ru xhki wiide Elias duzëtje Le' lu yaag kruuz'a.

Lucas 23:36

Bënni'a raja'ke gdil lekz'ka' tutitj'de Jesús. Tabiiga'ke ga'la len tui'ke le' nup uva zi gi'i'je,