SAN JUAN 18:26 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁶ Chi nak ka bnaab'de le' tue' bënni wendxin kie' pxuuz blou, bënni bë'che'e bënni'a Pedro pchuuge naage: —¿Naru keg li'a ble'i'da dzaagu'ne lu layeel'a?

Zapotec Isthmus

²⁶ Oraque na tobi de ca mozo sti sacerdote gola, familia dxa hombre bigá be diaga que, rabi laabe: ―Ñee cadi ne lii biiya nuu neu laabe ra le' olivo que la?

SAN JUAN 18:26 Iomraidhean Croise

Mateo 26:73

Guk ye tuchi'i ka', bënni nakua'ke na' gulabiige'e ga ze' Pedro ati gle'ke le': —Keg nu rzi'ye'z, lekz'ka' li' bdzaagu'ne Jesús, koma ka' tui'ke diidza bënni Galilea rui'u diidza.

Lucas 22:58

Guk tuchi'i bënni yubl ble'i'de le' len gne': —Li' lekz'ka' naku bënni lza'a'ke. Pedro bubi'e diidza: —Bënni ti nak ka.

SAN JUAN 18:1

Buudx be'e diidza ni, Jesús len bënni useed kie' gularooje yajake tzala'a yeego ki Cedrón, ni' de tu layeel ga gyaazie Jesús len bënni useed kie'.

SAN JUAN 18:10

Na' Simón Pedro nue'e tu gia'tuchi, gliije ley len pchuuge naage yubeel Malco, bënni'a nake bënni wendxin kie' pxuuz blou.