SAN JUAN 18:25 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁵ Tzal'za, Pedro ni ze' rutze'i'de kuine ra gi'a. Gulunaab'de Le': —¿Naru keg bënni useed kie' Bënni'a, naku li'? Pedro ti gxhi'lu'ne'e numbe'e Jesús, gne': —Ën'ën', Ti naka.

Zapotec Isthmus

²⁵ Ra zuhuaa Pedru cadxaa que, unaba diidxa cabe laa: ―Ñee cadi laca tobi de ca discípulu que lii la? ―Co', cadi zaya dia' de laacabe, na Pedru.

SAN JUAN 18:25 Iomraidhean Croise

Mateo 26:69

Tzal'za Pedro rë'e la'chi rayu'u. Na' tuubi nguul wendxin gbiiga'bi ga ze' len guudx'bi'ne: Lekz'ka' li' bdzaagu'ne Jesús, bënni Galilea.

Marcos 14:66

Pedro rë'e zga dxi'il, la'chi rayu'u. Na' bdximi tuubi bi'i nguul wendxin kie' pxuuz blou;

Lucas 22:55

Ni', gatzj'lau'i lachi'a gulabekie gi' len gulabë'ke ra gi'; len Pedro grë'e lekz'ka' ladj'ke'a.

Lucas 22:56

Na' tuubi bi nguul wendxin, kati ble'i'bi'ne rë'e ra gi'a, byu'tzkabi'ne len gna'bi: —Bënni ni lekz'ka' bdzaage Jesús.

Lucas 22:57

Ati Pedro ti gxhi'lu'ne'e len gne': Nguul, neda ti numbe'a'ne bënni'a.