SAN JUAN 16:32 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³² Koma za' dza, len na'a nak dza'a, kati lbi'ili gas'laz'z'li ka', len uka'an'li neda tuuza. San ti zua' tuuza, koma Xuuz'ru zue' len neda.

Zapotec Isthmus

³² Zadxiña hora ireeche ndase tu, ne mápeca bidxiña ni. Cada tobi tu zie tu adxé adxé ladu, zusaana tu naa stube'. Peru cadi stube nuaa', purti nuu né Bixhoze naa.

SAN JUAN 16:32 Iomraidhean Croise

Mateo 26:31

Ati Jesús gudxe leke: —Nadzë' yugute'li nit'li yëla rajle' kieeli len neda. Ka rna' Diidza La'ay: “Udëëd'da'ne bënni'a run'chi'e'ba bëku'xhiila len bëku'xhiila'a ulas'laz'ba.”

Mateo 26:56

San yugute' le ni rak naar tzajtzaag le gulanake bënni glui'ke diidza ulaaz kie' Dios. Na'teez yugute'ke bënni useed kie' guluka'ane le tuuze len gulaxhunj'ke.

Marcos 14:27

Jesús gudxe leke: —Yugute'li uka'an'li neda tuuza. Ka rna Diidza La'ay: “Udëëd'da'ne bënni'a run'chi'e'ba bëku'xhiila len bëku'xhiila'a ulas'laz'ba.”

Marcos 14:50

Yugute'ke bënni useed kie' guluka'ane Le' tuuze len gulaxhunj'ke.

SAN JUAN 12:23

Na' Jesús gudxe leke: —Chi bdxin dza kati Xi'ine Bënni gake xhën.

SAN JUAN 16:2

Ulabiaj'ke lbi'ili ki yu'u useed len udxin dza kati nu'ti'teez nu gdëëdi lbi'ili guuni leke ki ka' tuune xhchiine Dios.

SAN JUAN 16:25

»Le ni guudxa lbi'ili len diidza run lsaki'i; san zia'a za' dza kati tir gui'leena lbi'ili diidza run lsaki'i, diidza yaalj gui'leena lbi'ili kie' Xuuz'ru.

SAN JUAN 16:31

Jesús bubi'e diidza: —¿Ati chi rajle'li na'a?

SAN JUAN 19:27

Chi nak ka gudxe bënni useed kie': —Na' zuaanu xhno'u. Na'teez bënni useed ni gxhi'e'nu liidxe.

SAN JUAN 20:10

Chi nak ka' bënni useed kie' Jesús zawake liidx'ke.

SAN JUAN 4:21

Jesús bubi'e kieenu diidza: —Nguul gyajle' le gie'a li', rdxin dza kati ti guuni bayuudx giid'li gia'a ni u tziaj'li Jerusalén ki tziijilaadxi'li'ne Xuuz'ru Dios.

SAN JUAN 4:23

San za' dza, len na'a nak dza'a, kati bënni tayiijilaadxi'ke Dios luune ley gdu laadxi'ke, ka ryaazlaadxe'e Bë' La'ay kie' Dios. Koma bunach ka'a rgiilje Xuuz'ru layiijilaadxi'ke Le'.

SAN JUAN 5:25

Le nak'te rea' lbi'ili ki za' dza len na'a nak, kati bënni nat layëën'de chi'e Xi'ine Dios; len bënni layëën'de ley ulazi'ke yëla naban.

SAN JUAN 5:28

Ti yubaani'li ki le ni, koma za' dza kati bënni nat layëën'de chi'e

SAN JUAN 8:16

san xhki rchuug'be'a, ruuna ley len yëla li koma keg tuuza rchuug'be'a, dzaaga'ne Xuuza bënni nusë'le'e neda rchuug'be'tu.

SAN JUAN 8:29

Koma Xuuza nusë'le'e neda zue' len neda; Xuuza ti rka'ane neda tuuza koma neda run'tekza le ryaazlaadxe'e Le'.

Hechos 21:6

Chi nak ka' bzei diidza lza'a'tu len gren'tu lu barku, ati leke ye'wake liidx'ke.

Hechos 8:1

Ati ni' zue' Saulo len nak xhtiidze'e lekz'ka' guludëëd'de Esteban. Larakz dza ni, gulazulau'e tulaage len tabiije yu'u bënni gdou' ki Jerusalén. Yugute'ke glas'laz'ze gia'a yeego ki Judea len ki Samaria, san bënni gbaaz kie' Xan'ru na'z gulaga'ane.