SAN JUAN 14:12 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹² Le nak'te rea' lbi'ili ki bënni tzajle'e neda lekz'ka' guune dxin le ruuna neda; len uxhën'r le guune Le', koma neda wëëja ga zue' Xuuz'ru.

Zapotec Isthmus

¹² Gabe ca' laatu, irá cani runi cre naa zuni cani rune ca. Ne jma que nga zuni ca' purti chaa ra nuu Bixhoze'.

SAN JUAN 14:12 Iomraidhean Croise

Mateo 21:21

Jesús bubi'e diidza: —Blikz'da rea' lbi'ili ki xhki rajle'li gdu laadxi'li, keg len yaag higuera'z gunn gun'li ki, lekz'ka' gun gie'li gia'a ni: “Pkuit ga zu' len bzal kuinu lu nis xhën”, ati ka gak.

Marcos 11:13

Zitu'z ble'i'de tu yaag higuera dxia xhlaagi'i len yajyue xhki ba dxia xhlu'li'i, san xhlaagi'z dxia koma ti nak beu' kuia xhlu'li'i.

Marcos 16:17

Ati bënni layajle'ke le runn'be' yëla wak ni tzjak'leen leke: lu La' lubiije bë' xëwi; lui'ke diidza kub;

SAN JUAN 14:28

Chi byëëni'li gnia' ki wëëja len wëëda duzua' len lbi'ili yubl. Xhki leel nadxi'i'li neda, udziiji'li kati gnëëzi'li ki wëëja len Xuuz'ru, koma Le' nak're xhën ka neda.

SAN JUAN 16:7

San ti rzi'ye'a: Wak'r kieeli dxia'a wëëja. Koma xhki ti wëëja, nu Ruwi'xhëën ti giide dusue' len lbi'ili; san xhki wëëja, neda usë'la'ne kieeli.

SAN JUAN 4:37

Koma dekz xhtiidzi'i, ki “La'ke taaze len bënni yubl talap'ke.”

SAN JUAN 5:20

Koma Xuuze nadxi'i'de Xi'ine len rlui'de le' yugute' le ruune; len ului'de le' le nak'r le xhën, le gun ga yubaani'li.

SAN JUAN 7:33

Na' Jesús gudxe leke: —Tuchi'iz zua' len lbi'ili, chi nak ka wëëja ga zue' bënni nusë'le'e neda.

SAN JUAN 7:39

Len le ni Jesús gu'un'de gne' ki bënni layajle'ke Le' ulazi'ke Bë' La'ay kie' Dios; koma Bë' La'ay kie' Dios ti zuiidi na' koma Jesús ti rubeen'de yewayuba.

Hechos 10:46

koma gulayëën'de tui'ke diidza yubl len tagu'u'ke ba Dios.

Hechos 16:18

Ki'tekz bemi zian dza, kati Pablo bdza'a ikje, len bueikje len gudxe bë' xëwi'a lea yu'u lebi: —Lu le' Jesucristo, rnabe'i'da li' yurooju. Len na'teez bë' xëwi'a buroj lebi.

Hechos 19:12

ki guk, ati yugu laari tzala'a u ye la'k laari le Pablo rgaane tuwaake ga nakua'ke bënni we', ati bënni we'a tu'ueake, len bë' xëwi le dzë'ë leke turoj.

Hechos 2:33

Dios beene Le' xhën len glekie Le' kuiti le'e yubeel len bnëëdzje kie' Bë' La'ay kie' le pxënelaadxi'ru, ati Le' buz'së'la'ge kieeru, ley'a nak lea na'a rle'i'li len ryëëni'li.

Hechos 2:41

Ati tzka'ke bënni gulazi'ke diidza ni guludiile nis, len ka tson mil bunach yajitza'ke len bënni'a tayajle'ke Xan'ru.

Hechos 4:16

Tanáke: —¿Nakxh gun'ru kieke bënni ni? Yugute'ke bënni yëdz Jerusalén nëëzi'kde ki leke glun'ke le runn'be' yëla wak xhën len ti gunn udabaaga'ru.

Hechos 4:33

Bënni gbaaz kie' Xan'ru len yëla wak xhën tujxaka'lau'tekze ki Xan'ru Jesús bubaane lu yëla gut len Dios run'la'aye yugute'ke.

Hechos 4:4

San zian'ke bënni'a gulayëën'de xhtiidza'ke'a gulayajle'ke, ati tzka'ke bënni'a gulayajle'ke glak'ke ka ga'yu' mil'ke bënni'teez.

Hechos 5:15

Len tabiaj'ke bënni we'a la nëëz, tuxuáke leke lu blaag len lu da'a, naar kati Pedro tëëde zala xhuul kieeze tzajxua leke.

Hechos 6:7

Xhtiidze'e Dios ziaj'tekz rxhua, len tayan'tekze bënni tayajle'ke Xan'ru lu yëdz Jerusalén. Lekz'ka' ziaane pxuuz Judea gulayajle'ke.

Hechos 8:7

Bënni zian bënni dzë'ë leke bë' xëwi tu'ueake, len kati turoj bë' xëwi ni tuskua'tzka; len lekz'ka' gulu'ueake bënni nat'zi'ke len bënni ti rak laza'ke.

Hechos 9:34

Pedro gudxe le': —Eneas, Jesucristo ru'uune li', gyas len butuub xhto'u. Eneas na'teez gyase.

Hechos 9:40

Pedro bubiije yu'u yugute'ke, ati bzechu xhiibe len be'leene diidza Dios, len chi nak ka', byue'nu nguul nat'a, len gne': —¡Tabitá, gyas! Lenu psaalj'nu lau'nu len kati ble'i'nu'ne Pedro, grë'nu.