SAN JUAN 13:22 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²² Bënni useed kie' gulazulau'e tuyu lza'a'ke, ati ti nëëzi'kde nuxh ki'a rui'e diidza.

Zapotec Isthmus

²² Biiya dxí saa ca discípulu lú ca'. Qué ganna ca tu cuzeete be.

SAN JUAN 13:22 Iomraidhean Croise

Mateo 26:21

ati tzal ta'we, Jesús gudxe leke: —Blikz'da rnia', ki tuuli lbi'ili udëëd'li neda lu naa'ke bunach.

Mateo 26:22

Ben'yechi'tzka leke, len tu tu'ke gulunaabe: —Xan, ¿Ku nak'tza neda?

Marcos 14:18

Tzal rë'ke ta'we, Jesús gudxe leke: —Le nak'te rea' lbi'ili, ki tuuli lbi'ili raagu'leen'li neda udëëd'li neda lu naa'ke bunach.

Marcos 14:19

Leke gulakua'yechi'ke len tu tu'ke gulazulau'ke tunaabe: —¿Ku nak'tza neda?

Lucas 22:21

Ati na'a bënni'a rala gdëëde neda lu naa'ke bunach, zue' ni ga rbë'ru raag'ru.

Lucas 22:23

Na' gulazulau'ke tunaabi lza'a'ke nuxh'lke ludëëde le' lu naak bunach.

SAN JUAN 13:18

»Keg ki yugute'li rui'a diidza; nëëz'da nuxha' grëa'. San rala gak ka nayoj lu Diidza La'ay: “Bënni'a raagu'leene neda, rudabaage'e neda”

SAN JUAN 13:21

Gdëëd gne' le ni, Jesús bui'i'ni'tzki'de, ati gne': —Le nak'te rea' lbi'ili ki tuuli lbi'ili udëëd'li neda lu naa'ke bunach.